1 00:00:37,510 --> 00:00:42,240 LA PLUS MERVEILLEUSE SOIRÉE DE MA VIE 2 00:00:37,510 --> 00:00:42,240 LA PLUS MERVEILLEUSE SOIRÉE DE MA VIE 3 00:01:27,930 --> 00:01:29,800 Juste un instant. Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 4 00:01:30,330 --> 00:01:31,210 Rien. 5 00:01:32,230 --> 00:01:33,350 C'est vide. 6 00:01:33,750 --> 00:01:35,650 Alors vous voyagez avec un sac vide ? 7 00:01:35,710 --> 00:01:37,130 Et vous avez du temps à perdre ! 8 00:01:37,150 --> 00:01:39,500 Malheureusement je le fais, et maintenant tu vas le gaspiller avec moi. 9 00:01:39,520 --> 00:01:41,660 Sortez, et laisse-moi voir ce qu'il y a dans le coffre. 10 00:01:41,680 --> 00:01:43,770 Alors c'est vous qui gênez la circulation ! 11 00:02:29,030 --> 00:02:30,900 Ça te dérange? Juste une information. 12 00:02:30,960 --> 00:02:33,930 Je devrais récupérer ces marchandises que j'ai donné à votre représentant à Milan. 13 00:02:33,980 --> 00:02:35,880 Dans l'arrière-salle. Ils vous attendent. 14 00:02:48,870 --> 00:02:49,890 Le voilà ! 15 00:02:49,950 --> 00:02:52,420 Mes respects, monsieur. Comment vas-tu? D'accord? 16 00:02:53,110 --> 00:02:54,360 C'est mes affaires ? 17 00:02:54,910 --> 00:02:58,700 J'ai eu un petit retard à la frontière. Je crains que la banque ferme. 18 00:03:02,330 --> 00:03:03,820 Si nous pouvions nous dépêcher... 19 00:03:04,640 --> 00:03:05,510 Là ! 20 00:03:08,690 --> 00:03:10,660 Écoutez, il y a une erreur. Qu'est-ce que tu me donnes, confiture ? 21 00:03:10,680 --> 00:03:12,760 A Milan, je t'en ai donné cent... 22 00:03:13,140 --> 00:03:15,560 Ah...! J'ai failli faire une crise ! 23 00:03:18,040 --> 00:03:20,190 Hé, attends ! Quoi, on ne les compte pas ? 24 00:03:21,380 --> 00:03:22,570 Que fais-tu? 25 00:03:23,940 --> 00:03:25,120 Exactement 13 kilos ! 26 00:03:25,420 --> 00:03:27,900 Vraiment? - Là! Ils sont comptés ! - Oh vraiment? 27 00:03:32,590 --> 00:03:35,810 100 millions pèsent 13 kilos ? - C'est dégoûtant avec le carton ! 28 00:03:36,050 --> 00:03:37,480 Pourquoi, tu ne le savais pas ? - Non! 29 00:03:51,750 --> 00:03:52,670 Par faveur ! 30 00:03:52,770 --> 00:03:54,740 Je suis client. Je dois déposer... 31 00:03:54,800 --> 00:03:56,800 Imaginez s'il y a quelqu'un ! 32 00:03:58,030 --> 00:04:00,530 Avec deux minutes de retard ! Que diable! 33 00:04:03,500 --> 00:04:05,990 Le pays des banques... et puis sont fermés ! 34 00:04:33,340 --> 00:04:35,310 Hé! Cela aurait pu être n'importe qui ! 35 00:04:36,040 --> 00:04:39,300 On pourrait dire que nous sommes en Suisse ! D'accord, mais c'est 100 millions ! 36 00:04:39,360 --> 00:04:40,520 On plaisante !? 37 00:04:54,800 --> 00:04:58,340 S'il te plaît! Tu sais à qui appartient ce vélo ? Je te dis, flic ! 38 00:04:58,400 --> 00:05:00,150 Attends une minute! Attendez. 39 00:05:00,200 --> 00:05:02,390 "Attends une minute"? Cela me gêne ! 40 00:05:17,280 --> 00:05:19,100 Le voilà ! Il y va doucement ! 41 00:05:17,280 --> 00:05:19,100 Le voilà ! Il y va doucement ! 42 00:05:19,160 --> 00:05:21,470 Écoute, motard, c'est comme ça qu'on se gare ? 43 00:05:19,160 --> 00:05:21,470 Écoute, motard, c'est comme ça qu'on se gare ? 44 00:05:21,530 --> 00:05:24,680 Pour qui penses-tu que tu es, avec ce tacot ? Dépêchez-vous, fuyez ! 45 00:05:33,380 --> 00:05:35,230 Eh bien, je ne m'attendais pas à ça ! 46 00:05:35,290 --> 00:05:38,810 Désolé si je t'ai attaqué ! Laissez-le ici, je n'ai pas besoin de la voiture maintenant. 47 00:05:38,820 --> 00:05:40,890 J'ai dû aller à la banque mais c'était fermé,.. 48 00:05:40,950 --> 00:05:43,840 donc je dois rester en Suisse jusqu'au matin. 49 00:05:45,700 --> 00:05:48,690 Vous mettez votre casque. Je suppose que tu pars maintenant. 50 00:05:48,720 --> 00:05:51,840 Je reste ici, à l'hôtel Splendid. - Tu m'as appelé ? 51 00:05:51,990 --> 00:05:54,360 Moi, je t'ai appelé ? - Oui, toi. - Pas moi. 52 00:05:54,940 --> 00:05:57,330 D'accord, je comprends ! - Merci quand même, flic ! 53 00:05:58,230 --> 00:06:00,840 Le flic nous a interrompu. Je te demandais... 54 00:06:00,900 --> 00:06:03,940 si tu veux un petit verre, ici au Splendid ? 55 00:06:04,500 --> 00:06:05,620 Ne soyez pas timide ! 56 00:06:06,270 --> 00:06:08,640 Wow, quelle force ! Je n'ai pas pu y venir ! 57 00:06:09,320 --> 00:06:11,660 Sprechen Sie Deutsch? Parlez-vous Français? 58 00:06:12,770 --> 00:06:14,080 Tu pars ? 59 00:06:22,450 --> 00:06:23,510 Bon voyage ! 60 00:06:45,840 --> 00:06:46,830 Me voici! 61 00:06:49,070 --> 00:06:51,450 Mademoiselle, vous voyez que je vous ai rattrapée ? 62 00:06:49,070 --> 00:06:51,450 Mademoiselle, vous voyez que je vous ai rattrapée ? 63 00:06:51,690 --> 00:06:53,920 Maintenant, nous pouvons stocker... Bien sûr ! 64 00:08:53,690 --> 00:08:54,670 Attendez! 65 00:08:54,950 --> 00:08:56,900 Arrêt! Où allons-nous ? 66 00:11:07,470 --> 00:11:08,890 Arrêtez, arrêtez ! Arrêt! 67 00:11:08,950 --> 00:11:11,420 Excusez-moi, s'il vous plaît! Je suis resté coincé avec le... 68 00:11:14,510 --> 00:11:15,370 la voiture ! 69 00:11:15,950 --> 00:11:18,900 Où est un téléphone ? Pour appeler l'assistance routière ! 70 00:11:19,230 --> 00:11:20,520 Ma voiture est bloquée. 71 00:11:25,690 --> 00:11:28,750 Vas-tu m'amener ? Merci. Je déplace la voiture. 72 00:11:29,380 --> 00:11:32,190 Ne vous embêtez pas, je le ferai moi-même. C'est la descente. 73 00:11:50,290 --> 00:11:51,240 C'est ça! 74 00:11:51,290 --> 00:11:53,180 Mon sac, oh! Excusez-moi! 75 00:11:53,580 --> 00:11:55,590 Pas tellement pour le sac, mais... 76 00:11:57,660 --> 00:11:59,670 Je laisse les clés dans le tableau de bord. 77 00:12:00,970 --> 00:12:01,960 Merci. 78 00:12:02,580 --> 00:12:04,420 Et excusez le désagrément. 79 00:12:06,040 --> 00:12:08,780 Je ne comprends pas pourquoi ça s'est arrêté, si soudainement ! 80 00:12:08,810 --> 00:12:11,450 J'ai vérifié le carburateur, les bougies, le distributeur... 81 00:12:11,470 --> 00:12:12,760 Cela ne sert à rien ! Tout va bien. 82 00:12:11,470 --> 00:12:12,760 Cela ne sert à rien ! Tout va bien. 83 00:12:12,780 --> 00:12:16,730 Modestement, je connais tout sur les moteurs. Vous pariez! Avec toutes les voitures que j'ai eues ! 84 00:12:17,290 --> 00:12:20,360 Cela n'était jamais arrivé auparavant ! Un mystère. Un vrai mystère ! 85 00:12:34,960 --> 00:12:36,760 Le cheval ne trahit jamais ! 86 00:12:38,620 --> 00:12:41,690 Tu diras sûrement "Ça n'atteint pas 280", mais... 87 00:12:41,930 --> 00:12:43,990 Hé, écoute, mais quand on arrive ? 88 00:13:06,070 --> 00:13:07,760 Mais il y a un téléphone ici ? 89 00:13:20,660 --> 00:13:23,390 Dieu merci, il y a quelqu'un qui parle ! Bonjour madame ! 90 00:13:23,420 --> 00:13:25,640 Ma voiture est arrêtée. Puis-je utiliser le téléphone ? 91 00:13:27,780 --> 00:13:30,600 Malheureusement, je ne comprends pas. J'ai besoin d'un téléphone ! 92 00:13:31,440 --> 00:13:33,990 Téléphone... ah, super ! Téléphonez! 93 00:13:34,600 --> 00:13:35,740 Je ne comprends tout simplement pas. 94 00:13:35,760 --> 00:13:38,680 Je me débrouille avec la plupart des langues, mais allemand, malheureusement... 95 00:13:38,740 --> 00:13:40,650 Je ne le sais pas. Téléphonez! 96 00:13:43,350 --> 00:13:44,320 Aimable.... 97 00:13:45,860 --> 00:13:46,920 Je viens avec toi ? 98 00:13:52,360 --> 00:13:53,630 Je ne connais que "ja". 99 00:13:53,690 --> 00:13:56,000 Vous êtes très euphorique ! Pourquoi riez-vous? 100 00:13:56,060 --> 00:13:57,530 Est-ce que je te fais rire ? 101 00:14:11,580 --> 00:14:14,500 Ah, l'italien ! - Bonjour Maître ! - Bonjour Monsieur! 102 00:14:11,580 --> 00:14:14,500 Ah, l'italien ! - Bonjour Maître ! - Bonjour Monsieur! 103 00:14:15,410 --> 00:14:17,040 Voulez-vous appeler ? 104 00:14:17,340 --> 00:14:21,420 Oui, si possible. Ma voiture est bloquée au milieu de la route, j'appelais un mécanicien. 105 00:14:21,480 --> 00:14:25,960 Il y a les frères Kirsers à Anborg. Ils sont bons et très honnêtes. 106 00:14:26,020 --> 00:14:29,140 Merci. - Temps me laver les mains et je pars avec toi. 107 00:14:30,860 --> 00:14:34,210 Je choisissais les perdrix. C'est un travail très délicat. 108 00:14:34,460 --> 00:14:37,430 Le jeu doit être mûr, oui, mais pas pourri ! 109 00:14:38,050 --> 00:14:39,690 Et c'est mûr, hein ? 110 00:14:39,750 --> 00:14:42,940 Si l'animal a été tué d'un coup ou deux. 111 00:14:46,210 --> 00:14:50,030 est alors attaqué uniquement par les microbes intestinaux, qui ne sont pas toxiques. 112 00:14:50,570 --> 00:14:55,130 Mais si l'animal était frappé par une balle pleine pluie de shots, "une rose", comme on dit,.. 113 00:14:55,250 --> 00:14:58,430 ses muscles sont infectés par des microbes de putréfaction. 114 00:14:59,180 --> 00:15:02,670 Et quel est le nom de ce château ? - Château de La Brunetière. 115 00:15:02,700 --> 00:15:06,420 Ça doit être très vieux, hein ? - Il a été construit à deux époques différentes. 116 00:15:06,540 --> 00:15:10,480 Une aile est de style roman, un autre est de style gothique, là ! 117 00:15:10,530 --> 00:15:13,110 Qui est le propriétaire ? - Le dernier Comte de La Brunetière. 118 00:15:13,760 --> 00:15:17,480 Des purs et durs, ces Comtes ! - Euh ! Son heure viendra aussi ! 119 00:15:17,670 --> 00:15:19,990 Passez cet appel téléphonique ! - Maintenant, monsieur. 120 00:15:20,230 --> 00:15:23,190 C'est le salon ? - C'est la salle de justice ! 121 00:15:20,230 --> 00:15:23,190 C'est le salon ? - C'est la salle de justice ! 122 00:15:23,250 --> 00:15:26,370 Ici, les comtes de La Brunetière rendu la justice. 123 00:15:23,250 --> 00:15:26,370 Ici, les comtes de La Brunetière rendu la justice. 124 00:15:26,430 --> 00:15:28,640 Pauvre diable tombé entre leurs mains ! - Pourquoi? 125 00:15:29,180 --> 00:15:31,640 Comment, pourquoi ? Regardez leurs visages ! 126 00:15:32,840 --> 00:15:36,670 Vous croyez que les juges d'aujourd'hui des visages plus rassurants ? 127 00:15:37,040 --> 00:15:38,000 Oh non! 128 00:15:40,200 --> 00:15:42,070 Non, non. Ils ont les mêmes visages ! 129 00:15:49,030 --> 00:15:51,900 Il me semble que je le sais ! - Où ta voiture s'est-elle arrêtée ? 130 00:15:52,000 --> 00:15:55,060 Ah, sur un pont, un pont en bois, à un kilomètre d'ici ! 131 00:16:00,430 --> 00:16:03,490 De quelle voiture s'agit-il ? - C'est une Maserati Indy, homard. 132 00:16:03,790 --> 00:16:05,410 Maserati.... - Homard. 133 00:16:05,610 --> 00:16:08,210 Lo... du homard ? - C'est une teinte homard, rouge homard. 134 00:16:08,240 --> 00:16:10,740 Couleur homard ! - Ouais, pas un homard ! 135 00:16:19,940 --> 00:16:22,490 Ils s'en vont maintenant, et nous le ferons bientôt savoir. 136 00:16:22,650 --> 00:16:25,920 Ne t'inquiète pas. Tu as de la chance, ils parlent aussi un peu italien. 137 00:16:30,260 --> 00:16:33,140 Écoute,... excusez-moi, qui sont ces deux-là ? 138 00:16:33,700 --> 00:16:35,600 L'antépénulte comte,.. 139 00:16:36,560 --> 00:16:39,500 et l'avant-dernier Comte de La Brunetière. 140 00:16:41,180 --> 00:16:44,690 Mais... alors tu serais... ?! - Le dernier ! 141 00:16:45,590 --> 00:16:47,140 Le dernier de la branche. 142 00:16:45,590 --> 00:16:47,140 Le dernier de la branche. 143 00:16:47,710 --> 00:16:48,810 Les fruits ! 144 00:16:49,670 --> 00:16:52,040 Je demande votre pardon infini, comte ! 145 00:16:52,530 --> 00:16:55,430 Mais pensez à l'erreur ! Je t'ai pris pour un ouvrier,.. 146 00:16:55,460 --> 00:16:59,410 Je t'ai vu si occupé dans la cuisine, et puis tu es tellement, comment dire, alors... 147 00:16:59,470 --> 00:17:00,450 Utile! 148 00:17:01,340 --> 00:17:03,520 Imaginez, j'étais sur le point de vous donner un pourboire ! 149 00:17:03,530 --> 00:17:06,060 Ne t'inquiète pas. À un invité, tout est accordé,.. 150 00:17:06,120 --> 00:17:07,360 même des erreurs ! 151 00:17:07,420 --> 00:17:10,070 Merci beaucoup, Comte. Permettez-moi de me présenter. 152 00:17:10,130 --> 00:17:11,510 Dr Alfredo Rossi. 153 00:17:12,970 --> 00:17:13,850 Rossi ? 154 00:17:15,360 --> 00:17:17,380 Mais j'ai rencontré d'autres Rossi ! 155 00:17:17,440 --> 00:17:20,250 L'Italie en regorge ! Le plus nom commun avec Bianchi. 156 00:17:20,350 --> 00:17:24,350 Tu veux dire que l'Italie est pleine de des blancs et des rouges. Est-ce ainsi? 157 00:17:24,360 --> 00:17:25,460 Et des noirs ! 158 00:17:25,480 --> 00:17:29,270 Et avec qui êtes-vous du côté ? - Mais pour l'équipe de Rome. Allez, les loups ! 159 00:17:30,410 --> 00:17:33,920 Les voilà ! Mes amis je reviens de la chasse ! - Oui? 160 00:17:33,980 --> 00:17:36,630 Venez les rencontrer. - Avec plaisir ! Attendez! Mon sac ! 161 00:17:37,080 --> 00:17:38,170 Désolé, comte ! 162 00:17:37,080 --> 00:17:38,170 Désolé, comte ! 163 00:17:38,230 --> 00:17:41,160 Venez, Dr Rossi. Vous verrez, des gens très sympas ! 164 00:17:47,450 --> 00:17:48,550 Content de te revoir! 165 00:17:48,910 --> 00:17:50,710 Je vois que tu as fait une bonne chasse ! 166 00:17:51,360 --> 00:17:54,540 Bravo! Même deux cerfs. Super! 167 00:17:54,650 --> 00:17:57,460 Ah, bonne nouvelle ! Nous avons un gentil invité italien. 168 00:17:57,520 --> 00:17:59,400 Je vous présente le Dr Alfredo Rossi. 169 00:17:59,440 --> 00:18:01,620 Le procureur Zorn. - Très content. 170 00:18:01,690 --> 00:18:02,730 Très chanceux ! 171 00:18:02,760 --> 00:18:05,440 Le Président de la Cour d'Appel, Dutz. - Heureusement. - Ravi! 172 00:18:05,450 --> 00:18:07,300 Le Greffier Bouisson. - Plaisir. 173 00:18:07,360 --> 00:18:08,400 Avec plaisir. 174 00:18:08,460 --> 00:18:10,010 Tu restes, n'est-ce pas ? 175 00:18:10,070 --> 00:18:12,650 Désolé, mais malheureusement je ne peux pas rester ici. 176 00:18:12,700 --> 00:18:15,830 Mais pourquoi pas ? - La voiture de ce monsieur est tombée en panne. 177 00:18:16,210 --> 00:18:18,150 Une faute grave ? - J'espère que non ! 178 00:18:18,190 --> 00:18:20,950 Merci au Comte, les mécaniciens consultent déjà. 179 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 Et donc, nous l’avons tous les deux raté ! - Ah, toujours la même vieille brute ! 180 00:18:25,230 --> 00:18:27,960 Vous habitez en Suisse ? - Non, malheureusement. 181 00:18:28,510 --> 00:18:32,330 Oh! Et pourquoi dis-tu malheureusement ? - Parce que j'adore la Suisse ! 182 00:18:28,510 --> 00:18:32,330 Oh! Et pourquoi dis-tu malheureusement ? - Parce que j'adore la Suisse ! 183 00:18:32,450 --> 00:18:36,460 Un pays propre, bien rangé, sans grève. Un pays paisible ! 184 00:18:37,780 --> 00:18:40,710 Depuis quelque temps, un peu moins ordonné. - Ouais? 185 00:18:40,780 --> 00:18:42,930 Et un peu moins paisible. - Je comprends! 186 00:18:42,970 --> 00:18:45,140 Vous faites allusion aux immigrés italiens ? - Oh non! 187 00:18:45,160 --> 00:18:48,810 Ne me fais pas dire ce que je ne pense pas, et cela, ni mes amis ne le pensent. 188 00:18:48,870 --> 00:18:51,160 Nous aimons vraiment votre pays, Dr Rossi ! 189 00:18:51,220 --> 00:18:55,250 Dans ma jeunesse, j'ai étudié à l'Université de Milan depuis plus de 2 ans. 190 00:18:55,310 --> 00:18:56,320 Belle ville ! 191 00:18:56,350 --> 00:18:59,360 J'y pense souvent, tu sais ? Et avec beaucoup de nostalgie ! 192 00:18:59,400 --> 00:19:02,190 De votre jeunesse, surtout. Parce que, de notre Milan,.. 193 00:19:02,250 --> 00:19:04,790 tu peux tout dire, sauf que c'est une belle ville. 194 00:19:04,850 --> 00:19:07,720 Ah, mais tu es milanais ! - Non, je suis Romain. 195 00:19:07,820 --> 00:19:10,060 « Roman de Rome ! » - Oui, de Rome. 196 00:19:10,120 --> 00:19:12,890 Mais malheureusement, j'habite à Milan, pour des raisons de travail. 197 00:19:12,990 --> 00:19:15,620 Qui sait pourquoi, tu dis toujours "malheureusement". 198 00:19:16,070 --> 00:19:17,850 Ouais, c'est vrai, malheureusement ! 199 00:19:17,890 --> 00:19:20,610 Vous, docteur, êtes-vous ici pour le congrès d'oncologie ? 200 00:19:20,650 --> 00:19:23,370 Quel congrès ? - Le congrès sur le cancer, à Genève. 201 00:19:23,410 --> 00:19:25,540 Non...! Je ne suis pas médecin. 202 00:19:23,410 --> 00:19:25,540 Non...! Je ne suis pas médecin. 203 00:19:26,180 --> 00:19:27,780 Je m'occupe de fibres synthétiques. 204 00:19:27,840 --> 00:19:30,340 Je suis le représentant en Italie pour Efestion Co. 205 00:19:30,370 --> 00:19:31,970 Une fête ? -Efestion ! 206 00:19:32,500 --> 00:19:36,290 Le dernier mot de la chimie moderne en termes de légèreté et de solidité. 207 00:19:36,350 --> 00:19:39,220 Voir. Les Américains l'utilisent pour les combinaisons des astronautes. 208 00:19:39,240 --> 00:19:41,860 En Italie, par contre, nous fabriquons des sous-vêtements avec. 209 00:19:41,920 --> 00:19:45,640 Crois-moi. Une belle femme en chemise de nuit Efestion.. 210 00:19:45,880 --> 00:19:47,910 est particulièrement excitant ! 211 00:19:48,530 --> 00:19:51,690 Une belle femme en chemise de nuit, c'est toujours passionnant ! 212 00:19:57,640 --> 00:19:59,100 Alors, vous êtes ici pour affaires ? 213 00:19:59,160 --> 00:20:02,450 Non, un rendez-vous à la banque, mais maintenant est reporté à demain à 9 heures.. 214 00:20:02,480 --> 00:20:06,460 parce que je suis arrivé deux minutes en retard, et vous les Suisses, en termes de ponctualité... 215 00:20:06,480 --> 00:20:08,900 Nous l'avons inventé, donc pour vendre les montres ! 216 00:20:11,510 --> 00:20:14,710 Dr Rossi, savourez une gorgée de Porto. 217 00:20:14,810 --> 00:20:19,940 C'est une Delaforce 1942. - Ah, merci Comte ! 218 00:20:20,470 --> 00:20:22,510 Et tu sais qui me l'a envoyé ? 219 00:20:23,720 --> 00:20:25,450 Ce jeune Portugais,.. 220 00:20:25,850 --> 00:20:28,170 qui s'est arrêté ici le mois dernier. 221 00:20:28,690 --> 00:20:30,670 Ah ! Vous souvenez-vous? 222 00:20:30,770 --> 00:20:34,550 Un accusé qui a réussi s'en sortir pour la peau de ses dents ! 223 00:20:34,650 --> 00:20:38,860 Notre procureur de la République, à la fin de son réquisitoire savant,.. 224 00:20:39,230 --> 00:20:44,140 avait demandé sa condamnation à 19 ans, et 11 mois ! Droite! 225 00:20:44,870 --> 00:20:48,390 Mais j'ai montré la non-préméditation, et notre président.. 226 00:20:48,420 --> 00:20:50,420 l'a condamné à une peine minimale. 227 00:20:51,370 --> 00:20:53,840 Pourquoi, vous exercez toujours le métier ? 228 00:20:54,070 --> 00:20:55,860 Désolé, j'ai quand même dit, je ne voulais pas dire... 229 00:20:55,890 --> 00:20:59,010 Ne vous excusez pas. Votre affirmation est pleinement justifiée. 230 00:20:59,340 --> 00:21:03,390 En effet, nous sommes à la retraite, et depuis de nombreuses années aussi ! 231 00:21:03,490 --> 00:21:05,040 Eh bien, je disais bien ! 232 00:21:05,100 --> 00:21:06,400 Après toute une vie de travail,.. 233 00:21:06,450 --> 00:21:09,270 on a le droit à un repos bien mérité, que diable ! 234 00:21:09,330 --> 00:21:11,860 Repos? Agonie! 235 00:21:12,770 --> 00:21:15,200 De toutes les maladies de la vieillesse,... 236 00:21:15,510 --> 00:21:18,430 la retraite est la pire. 237 00:21:18,970 --> 00:21:24,370 C'est le procureur Zorn qui a suggéré l'idée de faire revivre l'ancien métier. 238 00:21:24,370 --> 00:21:25,300 Ah oui ? - Hélas ! 239 00:21:25,330 --> 00:21:30,840 Ainsi, chaque fois que nous nous réunissons ici pour chasser, nous inventons un procès. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,600 Un procès ? Un vrai procès ? - Oui, un vrai procès,.. 241 00:21:35,870 --> 00:21:39,780 chez quel avocat La Brunetière assume la défense de l'accusé,.. 242 00:21:35,870 --> 00:21:39,780 chez quel avocat La Brunetière assume la défense de l'accusé,.. 243 00:21:39,880 --> 00:21:42,970 procureur Zorn soutient l'accusation,.. 244 00:21:43,070 --> 00:21:49,240 et moi, le président Dutz, modestement, Je juge comme au bon vieux temps. 245 00:21:50,600 --> 00:21:55,860 Artères, hormones, pancréas, tout travaillé à nouveau. L'ennui a disparu ! 246 00:21:56,960 --> 00:22:01,660 Sont de retour agilité, appétit, énergie, flexibilité ! 247 00:22:01,980 --> 00:22:04,430 Regardez, regardez comment c'est fait ! - Où vas-tu? 248 00:22:04,490 --> 00:22:06,610 Non, non ! - Prudent! - Pars, pars ! 249 00:22:07,540 --> 00:22:09,470 Sur une jambe, hop ! 250 00:22:10,700 --> 00:22:12,720 Aujourd'hui, c'est encore mieux ! 251 00:22:14,480 --> 00:22:16,300 Putain, il est très bon, hein ! 252 00:22:16,540 --> 00:22:19,280 Mais désolé, c'est exactement ce que vous faites ? 253 00:22:19,480 --> 00:22:21,520 Nous reconstituons des procès historiques. 254 00:22:21,620 --> 00:22:24,750 Le procès de Socrate, Jésus, Jeanne d'Arc,.. 255 00:22:24,810 --> 00:22:26,030 Dreyfuss.... 256 00:22:26,510 --> 00:22:29,090 Galeazzo Ciano, le Maréchal Pétain... 257 00:22:29,170 --> 00:22:31,550 Et nous venons souvent à des conclusions très différentes.. 258 00:22:31,610 --> 00:22:33,440 de ceux du procès initial. 259 00:22:33,500 --> 00:22:36,570 Bien sûr, le jeu devient plus excitant.. 260 00:22:36,630 --> 00:22:39,640 quand on peut pratiquer avec un accusé en chair et en os. 261 00:22:39,700 --> 00:22:43,010 La semaine dernière, nous avons essayé juste un italien. 262 00:22:39,700 --> 00:22:43,010 La semaine dernière, nous avons essayé juste un italien. 263 00:22:43,100 --> 00:22:45,030 Un député de la majorité,.. - Non ! 264 00:22:45,090 --> 00:22:47,980 venir aux réunions avec les émigrés. - Comment, un député ? 265 00:22:48,080 --> 00:22:51,500 Et l'immunité ? En Italie, quoi qu'il fasse, il ne peut pas aller en prison ! 266 00:22:51,560 --> 00:22:54,390 Dans nos essais, l'immunité ne s'applique pas. 267 00:22:54,410 --> 00:22:57,930 Nous l'avons condamné à 14 ans pour extorsion et détournement de fonds. 268 00:22:57,990 --> 00:23:00,320 Honnêtement, il le méritait ! - Ouais! 269 00:23:00,420 --> 00:23:03,360 Ah ! Mais c'est un tribunal sévère, le vôtre ! 270 00:23:04,150 --> 00:23:05,670 Sévère, mais juste. 271 00:23:06,840 --> 00:23:09,360 C'est vraiment dommage que tu dois partir ! 272 00:23:10,060 --> 00:23:14,270 Mais vous, Dr Rossi, ne participerais-tu pas à notre jeu ? 273 00:23:15,160 --> 00:23:18,820 Mais je ne suis pas avocat, je n'ai pas expérience juridique. Que pourrais-je faire ? 274 00:23:18,850 --> 00:23:21,820 Mais le prévenu n'a pas besoin d'expérience ! 275 00:23:22,540 --> 00:23:23,620 La défense.... 276 00:23:24,860 --> 00:23:26,370 Comment ? Le prévenu ? 277 00:23:26,630 --> 00:23:29,020 Je serais si heureux de vous défendre ! 278 00:23:31,200 --> 00:23:33,590 Bien sûr! J'aurais pu faire le prévenu ! 279 00:23:36,530 --> 00:23:38,870 ...ce serait amusant, pourquoi pas ? Mais.. 280 00:23:40,100 --> 00:23:41,520 mais c'est ma voiture ? 281 00:23:40,100 --> 00:23:41,520 mais c'est ma voiture ? 282 00:23:41,750 --> 00:23:43,310 Bravo! Ils l'ont déjà réparé ! 283 00:23:41,750 --> 00:23:43,310 Bravo! Ils l'ont déjà réparé ! 284 00:23:43,380 --> 00:23:44,990 Faut-il vraiment s'enfuir ? 285 00:23:45,050 --> 00:23:46,850 Oh oui! Excusez-moi, je suis désolé, mais... 286 00:23:46,890 --> 00:23:50,430 pour moi, ce serait un honneur d'être défendu par un avocat Comte, mais... 287 00:23:50,490 --> 00:23:52,640 une autre fois, hein ! - Vous nous quittez, Dr Rossi ? 288 00:23:52,660 --> 00:23:55,050 Attends, je t'escorte ! - Non, ne t'en fais pas ! 289 00:23:55,080 --> 00:23:57,170 Je reviens vous saluer ! Excusez-moi. 290 00:24:00,390 --> 00:24:02,060 Mais alors il part ? 291 00:24:03,960 --> 00:24:05,360 Pas nécessairement ! 292 00:24:08,920 --> 00:24:11,150 Ah, bien, c'est déjà fait ? Que s'était-il passé ? 293 00:24:11,700 --> 00:24:13,700 Rien. - Comment, rien ? Ne démarre pas ! 294 00:24:13,760 --> 00:24:17,360 Il n'y avait absolument rien ! J'ai tourné la clé, le moteur a démarré. 295 00:24:17,420 --> 00:24:18,490 C'est bon. 296 00:24:24,530 --> 00:24:27,010 C'est parfait ! Cela commence immédiatement. Étrange! 297 00:24:27,210 --> 00:24:28,360 Mais qu’est-ce que c’était ? 298 00:24:28,420 --> 00:24:30,440 je te dirai que nous pensions aussi que c'était une blague. 299 00:24:30,470 --> 00:24:33,160 Non, non, pas de blague ! Ça n'a vraiment pas commencé ! J'ai... 300 00:24:33,310 --> 00:24:34,980 Mais êtes-vous pareils ? - Ja. 301 00:24:36,190 --> 00:24:37,990 Combien? - Rien, monsieur. 302 00:24:38,150 --> 00:24:40,500 C'était un plaisir pour moi conduire une voiture comme celle-ci. 303 00:24:40,560 --> 00:24:41,870 Je n'en avais jamais essayé. 304 00:24:41,930 --> 00:24:44,770 Mais je ne pense pas votre petit jumeau s'est autant amusé. 305 00:24:44,830 --> 00:24:45,770 Merci, monsieur! 306 00:24:45,800 --> 00:24:48,470 Ah ! Vous ne vous ressemblez pas tellement, après tout ! 307 00:25:02,140 --> 00:25:02,990 Là! 308 00:25:03,340 --> 00:25:06,090 Messieurs de la cour, l'accusé demande la liberté sous caution ! 309 00:25:10,340 --> 00:25:11,230 Bien? 310 00:25:12,400 --> 00:25:13,700 Personne ici ? 311 00:25:15,380 --> 00:25:16,890 Comte, je pars ! 312 00:25:26,220 --> 00:25:27,750 Mais ils ont disparu ? 313 00:25:30,510 --> 00:25:33,240 Compter! je voulais pour vous remercier pour le délicieux... 314 00:25:33,270 --> 00:25:36,350 Hé, personne ne répond ici ! Je vous salue et je m'en vais ! 315 00:25:52,720 --> 00:25:53,620 Oh non! 316 00:26:35,690 --> 00:26:37,060 Dr Rossi! - Oui? 317 00:26:39,700 --> 00:26:42,480 J'espère que vous avez décidé de ne pas partir ! - Non!? 318 00:26:42,820 --> 00:26:45,280 Et qui te quitte encore ! Autrement dit, je voulais dire... 319 00:26:45,340 --> 00:26:46,800 Que tu restes dîner avec nous ! 320 00:26:46,830 --> 00:26:49,780 Je resterais, même volontairement... - Ah, bravo ! 321 00:26:46,830 --> 00:26:49,780 Je resterais, même volontairement... - Ah, bravo ! 322 00:26:49,800 --> 00:26:52,360 Seulement, il est déjà tard, Je n'ai pas encore trouvé d'hôtel ! 323 00:26:49,800 --> 00:26:52,360 Seulement, il est déjà tard, Je n'ai pas encore trouvé d'hôtel ! 324 00:26:52,420 --> 00:26:53,470 Où je dors ce soir ? 325 00:26:53,530 --> 00:26:55,370 Vous n'avez pas d'hôtel pour ce soir ? - Non. 326 00:26:55,400 --> 00:26:57,070 Dans ce cas, je ne peux pas te laisser partir ! 327 00:26:57,090 --> 00:26:58,380 Mais je ne dérangerais pas. 328 00:26:58,420 --> 00:27:01,510 Non, tu restes avec nous. C'est une commande ! - D'accord, tu gagnes. Je reste ! 329 00:27:02,370 --> 00:27:04,330 Hourra! - Bientôt nous allons dîner ! 330 00:27:04,520 --> 00:27:06,270 Simonette ? - Merci. - Simonette ? 331 00:27:06,290 --> 00:27:09,550 Qu'est-ce qui n'allait pas avec ta voiture ? - Rien. Juste rien ! 332 00:27:09,660 --> 00:27:11,340 Le Dr Rossi est notre invité. 333 00:27:11,400 --> 00:27:13,250 Nous serons cinq à table. 334 00:27:13,310 --> 00:27:16,850 Oh, quelle belle surprise ! Nous avons aussi une jolie "femme de chambre" ! 335 00:27:16,890 --> 00:27:20,420 Bonne soirée. - Dr Rossi. - Quelle chambre pouvons-nous donner au Dr Rossi ? 336 00:27:20,470 --> 00:27:23,040 L'appartement de l'empereur. - Ah oui ! 337 00:27:23,070 --> 00:27:23,990 C'est un honneur ! 338 00:27:24,050 --> 00:27:25,800 Non, non, je l'apporte, ne vous embêtez pas ! 339 00:27:25,830 --> 00:27:27,640 Montez à l'étage pour vous rafraîchir. - Oui. 340 00:27:27,700 --> 00:27:28,820 Excusez-moi! 341 00:27:29,050 --> 00:27:33,280 Je suis désolé, vous êtes tous en queue, et Je n'ai rien à changer. - Pas de souci ! 342 00:27:33,340 --> 00:27:37,100 Je n'avais pas prévu de dîner en Suisse. - Venez, Dr Rossi ! - Oui, Comte ! 343 00:27:37,160 --> 00:27:38,330 Excusez-moi! 344 00:27:38,490 --> 00:27:42,300 Je n'avais pas non plus prévu de dormir dans l'appartement d'un empereur ! 345 00:27:42,580 --> 00:27:44,670 Vous aviez aussi un empereur dans la famille ! 346 00:27:45,370 --> 00:27:48,120 Attention, il y a une marche cassée ! - Oui, j'ai vu. 347 00:27:48,180 --> 00:27:50,990 L'empereur Napoléon était un invité.. - Personnage curieux ! 348 00:27:51,050 --> 00:27:54,020 ce château. - Je suis sûr que nous allons nous amuser ce soir ! 349 00:27:54,480 --> 00:27:56,450 Espérons que lui aussi s'amusera ! 350 00:27:59,670 --> 00:28:03,210 L'empereur Napoléon était un invité dans ce château. 351 00:28:03,310 --> 00:28:05,310 Napoléon? - Et pas seulement lui ! 352 00:28:05,370 --> 00:28:08,750 Dans le château dormait également Barberousse. - Avec les sept femmes ? 353 00:28:08,850 --> 00:28:10,880 Non, docteur, c'était Barbe Bleue. 354 00:28:10,940 --> 00:28:12,200 L'empereur Frédéric.... 355 00:28:12,850 --> 00:28:17,610 Barberousse, vaincu à Legnano par les Ligue Lombarde. Vous souvenez-vous? 356 00:28:18,170 --> 00:28:20,450 Ah ! "L'empereur Frédéric à Côme" ! 357 00:28:20,590 --> 00:28:23,640 "...quand un messager entre à Milan..." - Bien sûr. Viens. 358 00:28:24,060 --> 00:28:25,860 Ici, entrez docteur ! 359 00:28:26,140 --> 00:28:29,570 Si tu veux vraiment changer, il y a suffisamment de choix. 360 00:28:29,630 --> 00:28:32,450 Ouah! On dirait la garde-robe de La Scala ! Tout à vous, comptez ? 361 00:28:32,510 --> 00:28:35,240 Tout à votre disposition. - Mais dois-je porter les queues ? 362 00:28:32,510 --> 00:28:35,240 Tout à votre disposition. - Mais dois-je porter les queues ? 363 00:28:35,300 --> 00:28:37,850 Comme vous le souhaitez. Mais il existe d'autres costumes de soirée. 364 00:28:37,910 --> 00:28:40,420 Ici, tu vois ? - Non, non, non, je préfère les queues ! 365 00:28:40,520 --> 00:28:43,470 Tu sais que je n'ai jamais porté de queue-de-pie ? Le rouge aussi ! 366 00:28:43,570 --> 00:28:45,720 Ce sont les queues du club de chasse, ou... - Ah, magnifique ! 367 00:28:45,850 --> 00:28:47,710 cette veste de chasse au renard. 368 00:28:47,810 --> 00:28:49,560 Non, avec des queues, j'aime ça avec des queues ! 369 00:28:49,730 --> 00:28:51,680 Alors ça. - À quoi je ressemble avec, mademoiselle ? 370 00:28:51,740 --> 00:28:53,320 Fantastique! - Tu y vas ? 371 00:28:53,380 --> 00:28:56,570 Docteur... - Oui, non, j'ai dit... vraiment, je porterai des queues-de-pie ? 372 00:28:57,170 --> 00:29:00,130 Comte, mais Napoléon a vraiment dormi dans ce lit ? 373 00:29:00,400 --> 00:29:04,590 Oui, cinq nuits en 1809, devant la Paix de Schönbrunn,.. 374 00:29:05,020 --> 00:29:07,870 qui a marqué l'apogée du pouvoir napoléonien,.. 375 00:29:08,110 --> 00:29:10,330 comme vous vous en souvenez ! - Oh, bien sûr ! 376 00:29:11,230 --> 00:29:14,560 En effet, il était puissant, Napoléon ! Il les a tous mis dessous ! 377 00:29:15,570 --> 00:29:17,870 Mais, comment a-t-il fait pour dormir dans ce lit ? 378 00:29:18,370 --> 00:29:21,070 Si petit ! - Sans parler.. 379 00:29:21,340 --> 00:29:24,700 que le grand Corse était plus ou moins grand donc,.. 380 00:29:24,760 --> 00:29:26,430 environ un mètre et demi,.. 381 00:29:26,490 --> 00:29:30,460 jusqu'au siècle dernier, tous les puissants, tous les aristocrates dormaient assis. 382 00:29:26,490 --> 00:29:30,460 jusqu'au siècle dernier, tous les puissants, tous les aristocrates dormaient assis. 383 00:29:30,620 --> 00:29:31,580 Non! Pourquoi? 384 00:29:31,940 --> 00:29:34,820 Ils pensaient que le sang circulait mieux. - Ouais? 385 00:29:35,300 --> 00:29:37,300 Que c'était bon pour la peau. 386 00:29:37,590 --> 00:29:40,520 Seuls les pauvres dormaient couchés. 387 00:29:40,920 --> 00:29:42,180 Ouais, c'est vrai. 388 00:29:42,240 --> 00:29:44,490 En effet, les pauvres ont une mauvaise peau ! 389 00:29:44,640 --> 00:29:47,270 Tu verras le docteur, tout ira bien dedans ! 390 00:29:47,530 --> 00:29:50,720 Le dernier qui a dormi là était un géant de six pieds. 391 00:29:50,780 --> 00:29:53,550 Un Allemand, ancien général SS. 392 00:29:54,170 --> 00:29:57,360 Oh, je transpire du sang pour sauver sa tête ! 393 00:29:58,690 --> 00:30:02,630 Notre procureur, l'avais demandé.. 394 00:30:03,390 --> 00:30:04,750 la peine de mort ! 395 00:30:08,030 --> 00:30:09,000 Comment? 396 00:30:09,810 --> 00:30:11,500 Vous avez même condamné à mort ? 397 00:30:12,540 --> 00:30:15,910 Jusqu'à présent, j'ai toujours réussi pour éviter la peine de mort. 398 00:30:16,310 --> 00:30:18,160 Nous avons également le bourreau. Vous l'avez rencontré. 399 00:30:25,600 --> 00:30:28,090 Mon serviteur muet, Pilet ! -Pilet ? 400 00:30:29,340 --> 00:30:33,240 Un bourreau ? Il est parfait, a vraiment une tête de bourreau ! 401 00:30:33,690 --> 00:30:35,250 C'est un bourreau ! 402 00:30:33,690 --> 00:30:35,250 C'est un bourreau ! 403 00:30:35,920 --> 00:30:40,930 Maintenant, lui aussi est à la retraite, mais il l'a fait, depuis une bonne vingtaine d'années,.. 404 00:30:40,990 --> 00:30:43,670 l'exécuteur de la justice au service de l'État. 405 00:30:43,730 --> 00:30:47,070 M'a même emmené en voiture ! Nous avons fait le voyage ensemble en charrette. 406 00:30:47,130 --> 00:30:48,460 Seul, lui et moi ! 407 00:30:48,700 --> 00:30:52,320 Bravo cependant ! C'est comme ça qu'il faut jouer ! Sérieusement! 408 00:30:53,780 --> 00:30:55,300 À quoi je ressemble, Comte ? 409 00:30:55,710 --> 00:30:57,060 Parfait! 410 00:30:57,220 --> 00:31:00,620 Oui? Mais les manches ne sont-elles pas un peu longues ? - Parfait! - Parfait. 411 00:31:02,020 --> 00:31:03,660 Ah, excusez-moi, comte ! 412 00:31:04,340 --> 00:31:05,900 Où puis-je mettre ça ? 413 00:31:06,220 --> 00:31:07,270 Qu'est-ce que c'est? 414 00:31:09,450 --> 00:31:12,080 Oh! C'est des millions ! - Cent ! 415 00:31:13,700 --> 00:31:16,390 Le fruit... d'un vol ? - Non! 416 00:31:16,780 --> 00:31:18,730 C'est le fruit de mon travail ! 417 00:31:19,340 --> 00:31:22,780 Un arbre qui porte des fruits, le vôtre ! Allez, mets-les ici ! 418 00:31:22,950 --> 00:31:24,250 Ah, un coffre ! 419 00:31:25,400 --> 00:31:28,190 C'est plus sûr que le coffre-fort d'une banque. 420 00:31:30,440 --> 00:31:33,820 Vers le bas! - Ce qui est important pour moi, c'est qu'ils restent en Suisse. 421 00:31:33,880 --> 00:31:36,710 Nous sommes la banque du monde ! - Comme c'est vrai ! 422 00:31:40,700 --> 00:31:41,410 Ici! 423 00:31:44,050 --> 00:31:47,760 Ah, il y a aussi le secret ! Brillant! Allez trouver le trou ! 424 00:31:53,750 --> 00:31:54,520 Là! 425 00:31:59,370 --> 00:32:01,650 Non, après toi ! - S'il te plaît. - Merci! 426 00:32:02,700 --> 00:32:04,010 Oui, j'ai vu ! 427 00:32:06,780 --> 00:32:10,620 Pouilly Fumé '61. Un vin délicat et nerveux. 428 00:32:10,910 --> 00:32:12,600 Oh non! Encore plus !? 429 00:32:14,010 --> 00:32:16,690 Et quelle nourriture ! C'est une merveille ! 430 00:32:17,560 --> 00:32:20,120 De quel poisson s'agit-il ? - Truite géante de la Nisse. 431 00:32:20,180 --> 00:32:21,160 Merci. 432 00:32:29,300 --> 00:32:31,220 Docteur Rossi,.. 433 00:32:32,080 --> 00:32:36,800 peux-tu nous dire pourquoi ta voiture s'est arrêtée.. 434 00:32:37,800 --> 00:32:40,030 sur le pont de la Nisse ? 435 00:32:40,430 --> 00:32:43,030 Ouais, en fait c'était une panne mystérieuse ! 436 00:32:43,230 --> 00:32:46,300 Avec moi, la voiture ne démarrait pas, et les mécaniciens ont dit que tout allait bien. 437 00:32:46,360 --> 00:32:49,680 Je ne parlais pas de la panne. Pourquoi parcouriez-vous une route.. 438 00:32:49,750 --> 00:32:51,830 ça ne mène nulle part sauf ici ? 439 00:32:51,900 --> 00:32:53,650 Vous n'êtes pas obligé de répondre ! 440 00:32:54,540 --> 00:32:57,830 Pourquoi pas? Au lieu de cela, je veux répondre franchement. 441 00:32:58,550 --> 00:33:00,820 Je suivais une femme. - Une femme ? 442 00:32:58,550 --> 00:33:00,820 Je suivais une femme. - Une femme ? 443 00:33:01,700 --> 00:33:03,300 Beau? - Très! 444 00:33:03,940 --> 00:33:07,530 Alors, en suivant une femme, tu as eu une panne ? 445 00:33:08,360 --> 00:33:10,160 Cela vous est déjà arrivé ? 446 00:33:11,560 --> 00:33:12,990 Suivre une femme ? 447 00:33:13,960 --> 00:33:18,750 Ma question est idiote, étant donné votre apparence.. 448 00:33:18,810 --> 00:33:21,120 chez notre charmante Simonetta. 449 00:33:21,180 --> 00:33:22,170 Dr Rossi,.. 450 00:33:22,230 --> 00:33:26,260 avouer que la seule raison pour laquelle vous a convaincu de rester ici avec nous,.. 451 00:33:26,310 --> 00:33:28,670 fut l'apparition de cette jeune femme. 452 00:33:28,840 --> 00:33:31,440 N'avouez jamais ! Tout au plus pourrait-on l'admettre... 453 00:33:31,980 --> 00:33:34,590 cela a été une cause concurrente. 454 00:33:36,790 --> 00:33:38,550 Eh bien oui, je l'avoue ! - Bravo ! 455 00:33:38,610 --> 00:33:40,340 Mais vous devez aussi avouer. 456 00:33:40,490 --> 00:33:43,340 Dites la vérité. Vous m'avez invité à dîner.. 457 00:33:43,400 --> 00:33:46,290 juste pour avoir quelqu'un jouer avec au procès. 458 00:33:46,390 --> 00:33:48,480 Pas seulement ça. - Oui, admettons-le ! 459 00:33:48,540 --> 00:33:49,770 C'est vrai, procureur ? 460 00:33:49,830 --> 00:33:52,930 Oui. Parce que vous les Italiens sont les accusés idéaux ! 461 00:33:52,980 --> 00:33:56,210 Tu glisses comme des anguilles à travers les articles du code ! 462 00:33:57,410 --> 00:33:59,810 Et quel serait mon crime, par exemple ? 463 00:33:59,870 --> 00:34:01,310 C'est à vous de le dire. 464 00:34:01,370 --> 00:34:03,010 Eh bien, dans ce cas... 465 00:34:03,070 --> 00:34:05,570 Monsieur le Président, ma vie est un livre ouvert ! 466 00:34:05,830 --> 00:34:07,860 Une infraction peut toujours être trouvée. 467 00:34:07,920 --> 00:34:11,350 Qui d'entre nous n'a pas au moins un squelette dans le placard :? 468 00:34:13,000 --> 00:34:17,920 Eh bien, à moins que vous ne considériez comme une offense son argent en sécurité. Est-ce une infraction ? 469 00:34:18,050 --> 00:34:20,590 Pour nous, non, effectivement ! La Suisse prospère,.. 470 00:34:20,650 --> 00:34:23,790 grâce aux exportateurs illégaux de capitaux, comme toi ! 471 00:34:23,980 --> 00:34:25,430 Dr Rossi! - Oui? 472 00:34:26,120 --> 00:34:28,470 Parlez-nous un peu de vos racines,.. 473 00:34:28,890 --> 00:34:30,090 votre famille. 474 00:34:33,650 --> 00:34:36,820 Eh bien, je suis d'origine très modeste. Mon père était maçon. 475 00:34:36,880 --> 00:34:38,330 Il était aussi très bon, mais... 476 00:34:38,390 --> 00:34:41,040 ils l'ont toujours chassé de tous les lieux, où qu'il aille. 477 00:34:41,100 --> 00:34:43,550 Il était socialiste, communiste, qu'est-ce que j'en sais ! 478 00:34:43,610 --> 00:34:46,110 Et bien sûr, les fascistes le battaient toujours. 479 00:34:46,170 --> 00:34:48,940 Vous avez dit "bien sûr". - Oui. 480 00:34:49,570 --> 00:34:54,220 Nous devons donc supposer que vous avez trouvé naturel que les fascistes ont battu ton père. 481 00:34:54,790 --> 00:34:55,560 Non! 482 00:34:54,790 --> 00:34:55,560 Non! 483 00:34:56,440 --> 00:34:58,190 Mais c’étaient eux les dirigeants ! 484 00:34:58,250 --> 00:35:02,310 Il était interdit de penser autrement. - Ah ! Alors vous êtes conformiste ? 485 00:35:02,410 --> 00:35:03,140 Non! 486 00:35:03,200 --> 00:35:05,180 Je suis pour l'ordre, pour la légalité ! 487 00:35:05,710 --> 00:35:09,490 J'espère que le procureur je n'y trouverai rien à redire non plus ! 488 00:35:09,550 --> 00:35:13,840 En effet! C'est un point en faveur de votre client bien-pensant ! 489 00:35:14,140 --> 00:35:15,910 Continuez, continuez, Dr Rossi ! 490 00:35:15,970 --> 00:35:17,270 Continuer quoi ? 491 00:35:18,300 --> 00:35:20,660 Ma mère, la pauvre femme, il fallait bien qu'elle le fasse ? 492 00:35:20,960 --> 00:35:23,140 Toujours aux prises avec la pauvreté,.. 493 00:35:23,200 --> 00:35:25,650 elle n'avait que moi, et moi malheureusement,.. 494 00:35:25,810 --> 00:35:28,600 après l'école primaire, J'ai dû commencer à travailler. 495 00:35:29,040 --> 00:35:32,680 Vous dites, docteur, que tu n'as fait que l'école primaire. 496 00:35:33,320 --> 00:35:37,210 Mais alors, comment pourrais-tu obtenir ton diplôme et devenir médecin ? 497 00:35:37,990 --> 00:35:40,510 Je ne suis pas docteur ! On m'appelle docteur ! 498 00:35:40,810 --> 00:35:43,900 C'est une habitude italienne. Surtout romain. 499 00:35:44,490 --> 00:35:48,300 Avec nous, tu vois, monsieur, M. Rossi, cela ne sonne pas bien. 500 00:35:48,510 --> 00:35:49,970 Au lieu de cela, le Dr Rossi ! 501 00:35:50,670 --> 00:35:54,980 Cela peut paraître mieux, mais l'usurpation de titre est une offense, M. Rossi ! 502 00:35:50,670 --> 00:35:54,980 Cela peut paraître mieux, mais l'usurpation de titre est une offense, M. Rossi ! 503 00:35:55,230 --> 00:36:00,190 Oh ouais? Puis la moitié de l'Italie devrait aller en prison ! Allez! 504 00:36:00,770 --> 00:36:03,310 Mais il faut reconnaître que mon client,.. 505 00:36:03,710 --> 00:36:08,140 bien que dépourvu d'enseignement supérieur, a pu avancer dans la vie ! 506 00:36:08,260 --> 00:36:09,910 Oh oui! Oui! 507 00:36:10,910 --> 00:36:12,460 Je suis un self-made-man. 508 00:36:12,830 --> 00:36:15,380 Messieurs, il y a quelques années J'étais un petit vendeur,.. 509 00:36:15,440 --> 00:36:18,750 un représentant, courant avec les échantillons d'un village à l'autre. 510 00:36:18,800 --> 00:36:22,260 J'ai dormi dans les gares, dans le froid, sans manteau... 511 00:36:22,320 --> 00:36:24,690 Je n'ai jamais vu un centime... Qu'est-ce qu'un centime ? 512 00:36:24,750 --> 00:36:26,860 Imaginez cette fois-là ! Et cette faim ! 513 00:36:26,920 --> 00:36:30,160 Une nuit, moi et un de mes amis, Augustarello,.. 514 00:36:30,220 --> 00:36:32,610 on a mangé un bol tellement gros de grêle ! 515 00:36:32,940 --> 00:36:36,230 Grêle? - Grêle, grêle, grêles ! 516 00:36:36,290 --> 00:36:38,790 Juste... salut ! - Admirable ! 517 00:36:39,090 --> 00:36:43,670 Nous apprécions votre sincérité. Vous en prenez note, n'est-ce pas, Greffier ? 518 00:36:43,820 --> 00:36:45,970 enfin, Monsieur le Président, tout ! 519 00:36:48,100 --> 00:36:49,140 Prend note ! 520 00:36:49,200 --> 00:36:53,490 Mais aujourd'hui, tu as une voiture qui, Je ne suis pas expert, ça coûte plusieurs millions ! 521 00:36:53,550 --> 00:36:56,940 Pour l'amour du ciel, une folie, oubliez ça ! - Pourquoi? Parlons. 522 00:36:57,000 --> 00:37:01,210 Eh bien, je dois l'avouer... - Mais tu ne peux pas ! Vous avez la manie d'avouer ! 523 00:37:01,440 --> 00:37:02,610 Non, je voulais dire... 524 00:37:02,670 --> 00:37:06,120 que jusqu'à il y a un an, je conduisais une 600. Eh bien, vous ne pouvez pas imaginer.. 525 00:37:06,180 --> 00:37:10,720 la différence si vous faites une bonne affaire et venir avec une belle grosse voiture, prestigieuse. 526 00:37:10,780 --> 00:37:14,300 Maintenant tu es quelqu'un, pas "Cacini", comme on dit à Rome ! 527 00:37:14,360 --> 00:37:17,220 Bien sûr, à tout prix ! Et puis il y a la villa, la famille ! 528 00:37:17,280 --> 00:37:20,960 Peut-être que tu ne sais pas ce que ça coûte aujourd'hui en Italie, une famille ! 529 00:37:21,720 --> 00:37:23,010 Vous êtes marié ? 530 00:37:23,070 --> 00:37:25,700 Non! Non, nous sommes veufs ! 531 00:37:26,930 --> 00:37:30,570 Sauf le procureur, qui est célibataire. 532 00:37:30,820 --> 00:37:32,540 Vraiment? - Célibataire! 533 00:37:34,850 --> 00:37:37,660 C'est pourquoi il est si aveuglément fait confiance à la logique. 534 00:37:37,720 --> 00:37:39,870 Parce qu'il n'a jamais vécu avec une femme. 535 00:37:42,870 --> 00:37:45,700 Là. J'ai ici, par hasard, un instantané. 536 00:37:46,120 --> 00:37:48,600 Si vous voulez voir, ce sont mes bijoux. 537 00:37:49,430 --> 00:37:52,440 Et c'est le propriétaire des bijoux, ma femme ! 538 00:37:52,780 --> 00:37:56,740 Oh! Belle femme ! - Oui, ça suffit. Ce n'est plus une petite fille ! 539 00:37:57,080 --> 00:38:01,180 C'est mon fils sur une moto. Ne le fais pas se laisser berner par les cheveux, c'est un garçon, hein ! 540 00:38:01,340 --> 00:38:03,240 Dans la voiture de sport se trouve ma fille. 541 00:38:03,300 --> 00:38:06,540 et ce sont les jumeaux, Perla e Giada, la plus jeune ! 542 00:38:03,300 --> 00:38:06,540 et ce sont les jumeaux, Perla e Giada, la plus jeune ! 543 00:38:08,210 --> 00:38:10,450 Ils n'ont aucun moyen de locomotion ? 544 00:38:10,510 --> 00:38:12,050 Ils ont un scooter ! 545 00:38:13,230 --> 00:38:15,600 J'ai compris votre ironie, Monsieur le Procureur ! 546 00:38:15,870 --> 00:38:18,160 Oui, c'est vrai, Je ne peux rien refuser à ma famille.. 547 00:38:18,220 --> 00:38:21,800 comme je peux me le permettre, puisque j'ai la représentation Efestion. 548 00:38:22,500 --> 00:38:25,030 Dr Rossi, le bureau de Milan au téléphone ! 549 00:38:25,090 --> 00:38:27,430 Ah enfin ! Mais à cette heure il n'y aura personne ! 550 00:38:27,490 --> 00:38:29,730 Oui, votre secrétaire a répondu. - Excusez-moi! 551 00:38:29,790 --> 00:38:32,330 Non, par ici ! - Où? - Par ici. - Oui! 552 00:38:34,060 --> 00:38:35,960 Où est-il, dans le placard ? 553 00:38:39,770 --> 00:38:41,400 Milan ? Un instant. 554 00:38:44,170 --> 00:38:47,880 Bonjour? Salut, Ravizza ! Que fais-tu encore au pouvoir ? 555 00:38:48,810 --> 00:38:51,790 Non, non, non, ce n'est pas une réprimande ! En effet, j'ai été surpris ! 556 00:38:51,850 --> 00:38:55,450 J'ai demandé la communication 2 heures il y a quelques années, il n'y avait pas de numérotation directe ici. 557 00:38:55,510 --> 00:38:56,850 Toujours en Suisse ! 558 00:38:56,910 --> 00:39:01,270 Le rendez-vous à la banque est reporté à demain matin à 9 heures. Quoi de neuf ? 559 00:39:01,330 --> 00:39:04,240 Augustarello ne voulait pas de l'enveloppe ? Mieux! 560 00:39:04,300 --> 00:39:07,260 Refuser 10 000 lires c'est-à-dire qu'il n'en a pas besoin. 561 00:39:04,300 --> 00:39:07,260 Refuser 10 000 lires c'est-à-dire qu'il n'en a pas besoin. 562 00:39:07,320 --> 00:39:10,290 Et ne vous inquiétez pas. Écoute, Ravizza, fais-moi une faveur ! 563 00:39:07,320 --> 00:39:10,290 Et ne vous inquiétez pas. Écoute, Ravizza, fais-moi une faveur ! 564 00:39:10,470 --> 00:39:13,730 Appelez le Grand Hôtel de Rimini, dis à ma femme de m'appeler à ce numéro.. 565 00:39:13,790 --> 00:39:17,850 Excusez-moi, Président, quel numéro a le château ? - 004231... - 004231 est le.. 566 00:39:17,910 --> 00:39:21,740 25555. - 004231 est le code... euh... Hé, qu'est-ce que c'était ? 567 00:39:21,800 --> 00:39:25,310 25555. - 25555. 568 00:39:25,450 --> 00:39:28,320 Ouais, quatre 5, Ravizza ! Allez, c'est si dur ? 569 00:39:28,380 --> 00:39:30,570 Oh, écoute, Ravizza, fais-moi encore un service ! 570 00:39:30,630 --> 00:39:32,700 Consultez mon agenda pour les rendez-vous de demain matin,.. 571 00:39:32,760 --> 00:39:35,910 parce que, à présent, Je ne peux pas être au bureau avant midi. 572 00:39:35,990 --> 00:39:40,000 Oh, ouais, pauvre papa ! Pauvre papa ! 573 00:39:40,290 --> 00:39:43,400 Oui, aujourd'hui, c'était sa journée. J'ai complètement oublié. 574 00:39:44,120 --> 00:39:48,050 D'accord, j'irai le voir la semaine prochaine. Rappelez-moi ! 575 00:39:49,950 --> 00:39:51,390 Vous n'y croirez pas ! 576 00:39:51,450 --> 00:39:55,450 Je suis dans un château, en queue rouge, avec quatre messieurs, juges à la retraite ! 577 00:39:56,070 --> 00:39:58,980 Là, tu vois Annamaria, tu ne me crois jamais ! 578 00:39:59,400 --> 00:40:03,590 D'ACCORD. Au revoir, à demain Annamaria. Au revoir, bisous ! 579 00:40:05,940 --> 00:40:08,620 Malheur si je n'avais pas ma Ravizza ! Ah désolé ! 580 00:40:09,770 --> 00:40:12,590 Une perle ! Capable, belle, bonne, fidèle ! 581 00:40:12,650 --> 00:40:16,420 C'est elle qui me le dit tous les soirs ce que disent et font mes employés,.. 582 00:40:16,480 --> 00:40:20,280 mes chauffeurs, magasiniers, porteurs... En effet, qu'est-ce qu'ils ne font pas ! 583 00:40:21,180 --> 00:40:24,830 Si vous saviez ce que sont les skieurs ! Seulement bon pour exiger et frapper. 584 00:40:27,120 --> 00:40:28,370 Les lunettes ! 585 00:40:29,450 --> 00:40:33,160 Nous ne boirons pas d'autre vin, peut-être ? Nous avions déjà six qualités ! 586 00:40:33,220 --> 00:40:34,800 Je n'ai pas l'habitude de mixer ! 587 00:40:37,210 --> 00:40:39,470 Par hasard, n'est-ce pas un vin italien ? - Bravo ! 588 00:40:39,530 --> 00:40:40,770 C'est italien ? - Oui. 589 00:40:40,830 --> 00:40:43,440 Je l'ai débouché en votre honneur ! - Merci, Comte ! 590 00:40:43,500 --> 00:40:46,250 Brunello de Montalcino réserve Biondi Santi. 591 00:40:46,410 --> 00:40:49,250 Brunello ? J'en avais entendu parler, mais je n'en ai jamais bu. 592 00:40:49,310 --> 00:40:52,950 Des trucs pour 5 ou 6 000 lires la bouteille ! - Même 200 000. - Non! 593 00:40:53,100 --> 00:40:55,290 Et qu'est-ce que c'est ? - Ça date de 1936. 594 00:40:56,370 --> 00:40:58,450 Avocat, vous nous gâtez trop ! 595 00:40:58,510 --> 00:41:02,200 Non! Ce sont de vieilles bouteilles de mon pauvre père. 596 00:41:02,890 --> 00:41:04,750 Un des derniers, hélas ! 597 00:41:08,490 --> 00:41:11,800 Toutes les bonnes vieilles choses du passé disparaître! 598 00:41:11,860 --> 00:41:15,330 Ah ! Alors, c'est vous le conservateur ! - Au contraire. 599 00:41:15,670 --> 00:41:19,360 Les conservateurs regrettent seulement le pire du passé. 600 00:41:20,380 --> 00:41:22,580 Oh, des reins à la Bordelaise ! 601 00:41:22,640 --> 00:41:24,890 La tante les a fait rien que pour vous, Président ! 602 00:41:22,640 --> 00:41:24,890 La tante les a fait rien que pour vous, Président ! 603 00:41:24,950 --> 00:41:26,780 Mais revenons à notre accusé. 604 00:41:26,840 --> 00:41:28,240 Où étions-nous ? 605 00:41:28,570 --> 00:41:31,270 "Je ne peux rien refuser à ma famille, comme je peux me le permettre.. 606 00:41:31,330 --> 00:41:33,270 puisque j'ai la représentation Efestion. " 607 00:41:33,330 --> 00:41:37,700 Mais notre greffier a une mémoire de fer, à part l'estomac. Bravo! 608 00:41:37,750 --> 00:41:40,640 Et comment avez-vous obtenu une représentation ? 609 00:41:40,700 --> 00:41:45,660 Avec vos capacités, avec votre intelligence, de droit, par ancienneté. Comment? 610 00:41:45,720 --> 00:41:47,130 Eh bien... - Soyez prudent ! 611 00:41:47,980 --> 00:41:51,530 C'est une question délicate ! - Non, je n'ai rien à cacher ! 612 00:41:52,220 --> 00:41:54,860 Eh bien, bien sûr, ce n’était pas facile, hein ? 613 00:41:55,720 --> 00:41:58,160 Si le commendatore Ferrati n'était pas parti... 614 00:41:58,440 --> 00:42:02,410 Et qui est ce commendatore Ferrati ? - Mon ex patron ! 615 00:42:02,730 --> 00:42:04,920 Et pourquoi est-il parti ? - Pourquoi? 616 00:42:05,740 --> 00:42:08,250 Parce que tôt ou tard ça dépend de tout le monde, hein ! 617 00:42:08,310 --> 00:42:10,280 Oh, tu veux dire qu'il est mort ? 618 00:42:10,380 --> 00:42:12,060 Oui, il est mort l'année dernière. 619 00:42:13,410 --> 00:42:18,510 Eh bien, super ! Messieurs, nous avons trouvé un mort ! Super! 620 00:42:18,700 --> 00:42:21,330 On boit à sa santé ! - Hourra ! 621 00:42:18,700 --> 00:42:21,330 On boit à sa santé ! - Hourra ! 622 00:42:21,420 --> 00:42:24,890 Tu vois que toi aussi tu avais ton joli squelette dans le placard ? 623 00:42:21,420 --> 00:42:24,890 Tu vois que toi aussi tu avais ton joli squelette dans le placard ? 624 00:42:25,620 --> 00:42:28,480 Voilà une bonne nouvelle ! - Un toast, messieurs ! Acclamations! 625 00:42:29,340 --> 00:42:31,810 À la santé des morts ! - Acclamations! 626 00:42:33,390 --> 00:42:36,940 Le faisan ! Bien. Je pensais qu'on avait fini ! 627 00:42:37,250 --> 00:42:39,860 Fini? Ça commence maintenant ! - Quel âge avait-il ? 628 00:42:40,070 --> 00:42:43,310 Qui, s'il vous plaît ? - Commendateur Ferrati. 629 00:42:43,450 --> 00:42:47,670 Ah ! Euh, 52, 53. - Ah ! - Oui. 630 00:42:48,140 --> 00:42:49,380 Très jeune ! - Eh bien... 631 00:42:49,440 --> 00:42:54,750 Vous avez donc hérité de Ferrati, la représentation d'Efestion! 632 00:42:54,810 --> 00:42:55,690 Ouais! 633 00:42:55,750 --> 00:43:00,420 Si c'était pour lui, il quitterait Efestion à tous sauf moi. Hérité? Et comment ! 634 00:43:00,480 --> 00:43:04,460 Pourquoi y avait-il tant d'hostilité entre le défunt et vous ? 635 00:43:04,910 --> 00:43:09,160 Monsieur le Président, je m'y oppose ! - Objection acceptée. 636 00:43:09,520 --> 00:43:12,950 Le procureur doit développer sa question. 637 00:43:14,590 --> 00:43:17,530 Il n'y avait pas beaucoup d'affection entre vous deux ? 638 00:43:18,790 --> 00:43:21,410 Vous aimez ? Mais il n'en avait pour personne ! 639 00:43:21,470 --> 00:43:24,620 Seulement ça, prédire que tôt ou tard il partirait,.. 640 00:43:24,680 --> 00:43:26,720 je faisais la cour les Américains d'Efestion depuis longtemps. 641 00:43:26,950 --> 00:43:29,890 Vous connaissez les Américains ? Oui, depuis 1944 ! 642 00:43:30,070 --> 00:43:31,930 À l'époque, je faisais du marché noir. 643 00:43:31,990 --> 00:43:34,560 cigarettes, whisky, femmes. Ils sont comme des enfants ! 644 00:43:34,630 --> 00:43:37,740 Alors, quand je suis arrivé à Milan M. Johnson d'Efestion,.. 645 00:43:37,840 --> 00:43:41,290 ou M. Mulligan, ou le patron lui-même, M. Gardner,.. 646 00:43:41,600 --> 00:43:44,400 Je me suis arrangé pour eux certaines soirées un peu animées. 647 00:43:44,460 --> 00:43:47,650 Ouais, je veux dire, Je leur ai fait trouver un lit bien au chaud, comme on dit ! 648 00:43:47,710 --> 00:43:50,900 Modestement, je connais tout les plus belles call-girls de Milan ! 649 00:43:51,930 --> 00:43:53,840 Imaginez que M. Mulligan... 650 00:43:53,900 --> 00:43:57,400 voulait divorcer de sa femme pour un certaine Brigitte Dualde, de Crémone. 651 00:43:57,460 --> 00:43:59,020 Quelle salope, elle l'était ! 652 00:44:00,230 --> 00:44:04,930 Et c'est pourquoi, mort Ferrati, qui a eu l'Efestion ? M. Rossi! 653 00:44:05,030 --> 00:44:07,770 L'avez-vous eu ! Avez-vous compris la situation ? 654 00:44:09,290 --> 00:44:10,350 Jamais! 655 00:44:12,100 --> 00:44:14,490 Jamais de toute ma carrière,.. 656 00:44:15,110 --> 00:44:16,880 J'ai eu un client.. 657 00:44:18,750 --> 00:44:20,080 qui a fait,.. 658 00:44:20,860 --> 00:44:22,650 avec une telle facilité,.. 659 00:44:24,010 --> 00:44:26,760 des déclarations si incriminantes ! 660 00:44:27,630 --> 00:44:29,620 Mais... mais pourquoi ? Qu'ai-je dit ? 661 00:44:29,680 --> 00:44:33,050 Je viens d'expliquer comment J'ai obtenu la représentation. - Comte,.. 662 00:44:29,680 --> 00:44:33,050 Je viens d'expliquer comment J'ai obtenu la représentation. - Comte,.. 663 00:44:33,110 --> 00:44:36,480 Est-ce que je me suis compromis ? - Comte, la corne du diable est prête. 664 00:44:36,700 --> 00:44:39,830 La corne du diable ? Qu'est ce que c'est? Vous ne savez pas ? - Non! 665 00:44:39,890 --> 00:44:40,990 Viens avec moi. 666 00:44:41,200 --> 00:44:45,220 Où? Désolé, mais mon avocat m'a dit d'y aller ! 667 00:44:45,280 --> 00:44:47,320 Viens. - Oui. J'arrive, avocat. 668 00:44:47,480 --> 00:44:48,580 Il est en colère ! 669 00:44:52,100 --> 00:44:55,480 Tu ne devrais pas permettre à La Brunetière se retirer avec l'accusé ! 670 00:44:55,910 --> 00:44:57,520 À ce stade... 671 00:44:59,060 --> 00:45:01,010 Je ne pense pas que ce soit important ! 672 00:45:02,810 --> 00:45:04,900 Alors, c'est la corne du diable ? 673 00:45:05,780 --> 00:45:08,620 Est-ce que tu te rends compte que, grâce à tes bavardages,.. 674 00:45:08,960 --> 00:45:12,150 nous sommes sur la bonne voie perdre de façon spectaculaire notre procès ? 675 00:45:12,210 --> 00:45:15,190 Mais pourquoi un avocat, s'il vous plaît ? Qu'est-ce que j'ai dit de si terrible ? 676 00:45:15,250 --> 00:45:19,990 Tout! A table, vous avez évoqué un mort dont la mort était votre chance ! 677 00:45:20,250 --> 00:45:22,020 Mais ensuite j'ai dû mentir ? - Non. 678 00:45:22,080 --> 00:45:26,190 Mais soit on s'abandonne si voluptueusement à ta vocation au suicide ! 679 00:45:26,520 --> 00:45:30,420 Vous avez dit : "prédire que tôt ou tard il partirait..." 680 00:45:31,240 --> 00:45:35,040 Il n'avait que 52 ans ! Comment pouviez-vous le prédire ? 681 00:45:35,500 --> 00:45:36,550 Ah oui ! 682 00:45:35,500 --> 00:45:36,550 Ah oui ! 683 00:45:37,850 --> 00:45:39,630 Espérons qu'ils ne l'ont pas détecté. 684 00:45:39,690 --> 00:45:43,680 Non, non, non, ils ne l'ont pas remarqué. Ne vous inquiétez pas, avocat, ils n'ont pas entendu ! 685 00:45:44,520 --> 00:45:45,630 Avec un peu de chance! 686 00:45:46,400 --> 00:45:51,910 Et pour aggraver les choses, tu as essayé de toutes les manières pour apparaître... comme un proxénéte ! 687 00:45:52,080 --> 00:45:54,580 Et qu’est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que le proxène? 688 00:45:55,250 --> 00:45:57,260 Un proxénète ! - Ah ! 689 00:45:58,020 --> 00:45:59,520 Un intermédiaire ! 690 00:46:01,390 --> 00:46:04,960 Regarder! Avocat, vous exagérez. Je pourrais même m'en offusquer ! 691 00:46:05,180 --> 00:46:08,630 Excusez-moi! Tu m'appelles proxénète juste parce que je l'ai dit.. 692 00:46:09,080 --> 00:46:12,050 J'ai passé du temps dans la joie à certains invités américains ? 693 00:46:12,200 --> 00:46:14,220 Continuez avec vous ! Mais dans quel monde vis-tu ? 694 00:46:14,280 --> 00:46:18,350 Et puis désolé, tu devrais me défendre ! - C'est exactement ce que j'essaie de faire ! 695 00:46:18,650 --> 00:46:22,740 Mais tu ne veux pas suivre mes conseils. Vous parlez, parlez ! Quoi qu’il en soit ! 696 00:46:23,270 --> 00:46:25,840 A partir de maintenant, ne dites plus de bêtises ! - Non. 697 00:46:26,590 --> 00:46:29,010 En fait, ne parlez pas du tout. Refusez de répondre ! 698 00:46:29,070 --> 00:46:29,970 Avocat! 699 00:46:30,030 --> 00:46:33,690 Je te promets qu'à partir de ce moment, ils ne me tireront pas un mot ! 700 00:46:33,750 --> 00:46:35,890 Hé, mais c'est sérieux ! Ils m'ont mis sous pression. 701 00:46:36,000 --> 00:46:38,450 Avez-vous déjà été jugé, vous ? - Pas moi. - Non? 702 00:46:36,000 --> 00:46:38,450 Avez-vous déjà été jugé, vous ? - Pas moi. - Non? 703 00:46:42,240 --> 00:46:44,200 Mon enfant, je ne te comprends pas. Que dit-elle ? 704 00:46:44,260 --> 00:46:47,370 Tante dit de ne pas s'inquiéter. Vous êtes entre de bonnes mains. - Oui? 705 00:46:47,430 --> 00:46:51,280 Le comte a pu faire acquitter même celui qui avait tué son père. 706 00:46:51,340 --> 00:46:53,320 C'est vrai, mais c'est ce qui m'inquiète ! - Viens, Rossi ! 707 00:46:53,420 --> 00:46:56,690 Les grands avocats sont très bons quand il s'agit de faire acquitter des criminels ! 708 00:46:56,750 --> 00:46:58,980 Puis, à la place, ils font condamner les innocents. 709 00:46:59,040 --> 00:47:01,280 Mais tu es vraiment un innocent ? 710 00:47:01,560 --> 00:47:03,360 Pourquoi? Cela ne se voit pas ? 711 00:47:05,450 --> 00:47:06,160 Non. 712 00:47:11,240 --> 00:47:15,070 Château Haut-Brion '52. - Le voilà reparti avec ces dates ! 713 00:47:15,280 --> 00:47:19,000 Vin charpenté et vif, arôme classique, parfum composite. 714 00:47:19,510 --> 00:47:23,190 Une saveur raffinée, oui ! La légende raconte que Saint-Vincent,.. 715 00:47:24,080 --> 00:47:27,880 après avoir dégusté le vin de la mission, resté tellement conquis.. 716 00:47:28,150 --> 00:47:30,670 qu'il a même oublié de retourner au paradis. 717 00:47:31,340 --> 00:47:34,830 Le châtiment divin l'a rattrapé et je l'ai transformé en statue de pierre,.. 718 00:47:34,890 --> 00:47:38,560 que l'on peut encore voir dans la cour du château de Brion. 719 00:47:39,310 --> 00:47:41,250 M. Rossi,.. 720 00:47:41,750 --> 00:47:47,310 J'imagine que votre avocat a vous a suggéré une nouvelle tactique de défense. 721 00:47:47,660 --> 00:47:49,750 Non! Je refuse de répondre ! 722 00:47:47,660 --> 00:47:49,750 Non! Je refuse de répondre ! 723 00:47:51,470 --> 00:47:53,130 Mieux vaut tard que jamais ! 724 00:47:55,940 --> 00:47:59,020 Les voilà ! Des perdrix ! J'étais inquiet. 725 00:47:59,470 --> 00:48:00,290 Ils sont mûrs, hein ? 726 00:48:00,590 --> 00:48:03,020 Écoutez, M. Rossi... - Dis ! 727 00:48:03,220 --> 00:48:08,090 Dis-nous quelque chose sur comment vous avez tué le commandeur Ferrati ! 728 00:48:18,260 --> 00:48:20,850 Comment vous avez tué le Commandeur Ferrati ! 729 00:48:21,540 --> 00:48:24,150 Comment vous avez tué le Commandeur Ferrati ! 730 00:48:24,280 --> 00:48:26,840 Comment vous avez tué le Commandeur Ferrati ! 731 00:48:27,040 --> 00:48:29,560 Comment vous avez tué le Commandeur Ferrati ! 732 00:48:30,960 --> 00:48:33,770 Comment tu as tué... - Comment tu as tué... - Comment tu as tué... 733 00:48:33,830 --> 00:48:36,370 Comment tu as tué... - Comment tu as tué... Ferrati ! 734 00:48:41,080 --> 00:48:42,020 Moi? 735 00:48:42,460 --> 00:48:44,940 Moi, j'aurais tué Commendateur Ferrati? 736 00:48:45,000 --> 00:48:48,460 Tu as dit exactement... quoi ? - Quoi? 737 00:48:48,880 --> 00:48:52,290 "Si c'était pour lui, il laisserait Efestion à tous sauf à moi. 738 00:48:52,350 --> 00:48:55,970 Mais moi, je prédis que tôt ou tard le commendateur Ferrati irait. 739 00:48:56,030 --> 00:48:58,500 courtisait les Américains depuis longtemps. " 740 00:49:00,990 --> 00:49:05,650 Là. Comment as-tu pu prédire la mort d'un homme de 50 ans ? 741 00:49:06,100 --> 00:49:09,390 Hein, comment ? Le Commandeur Ferrati souffrait du cœur. 742 00:49:06,100 --> 00:49:09,390 Hein, comment ? Le Commandeur Ferrati souffrait du cœur. 743 00:49:09,450 --> 00:49:13,220 Il avait déjà eu une crise cardiaque. Sa vie ne tenait qu'à un fil ! 744 00:49:14,060 --> 00:49:16,020 Bien sûr, il l’a gardé caché. 745 00:49:16,800 --> 00:49:18,040 A vous aussi ? 746 00:49:18,960 --> 00:49:20,590 Pour moi ? A tous ! 747 00:49:22,260 --> 00:49:24,870 Alors comment t'as-tu connu ? De qui ? 748 00:49:25,350 --> 00:49:26,240 Eh bien,.. 749 00:49:26,390 --> 00:49:28,080 Je le savais grâce à sa femme ! 750 00:49:32,240 --> 00:49:36,200 Tu as dû avoir relations très étroites avec Mme Ferrati,.. 751 00:49:36,300 --> 00:49:40,650 pour qu'elle te confie un secret si bien gardé ! 752 00:49:40,930 --> 00:49:43,590 Eh bien, en fait... Je dois dire que... 753 00:49:45,110 --> 00:49:49,080 Dis ! - Je dois dire qu'il y avait quelque chose entre moi et Mme Franca. 754 00:49:49,180 --> 00:49:52,990 On y va encore une fois! Mais vraiment, s'il vous plaît, contrôlez-vous ! 755 00:49:53,320 --> 00:49:54,610 Ah non, parce que... 756 00:49:55,230 --> 00:49:56,680 Commendateur Ferrati,.. 757 00:49:57,670 --> 00:50:01,120 avec l'excuse de la crise cardiaque, il a négligé sa femme. 758 00:50:01,560 --> 00:50:02,160 Donc? 759 00:50:02,220 --> 00:50:05,900 Alors toi, jeune et avec un coeur d'airain, j'en ai pris soin.. 760 00:50:05,960 --> 00:50:08,080 pour consoler les délaissés ! 761 00:50:09,540 --> 00:50:15,160 Mais un jour, le Commandeur Ferrati est venu je sais que sa femme le trompait.. 762 00:50:15,380 --> 00:50:17,360 avec son robuste employé. 763 00:50:17,720 --> 00:50:21,280 Mais le point à clarifier est comment le Commendatore Ferrati.. 764 00:50:21,340 --> 00:50:25,120 j'ai découvert ton intrigue avec la belle épouse infidèle ! 765 00:50:25,180 --> 00:50:26,090 Il a trouvé... 766 00:50:26,150 --> 00:50:29,380 L'accusé a déclaré : « Entre moi et la dame, il y avait quelque chose. " 767 00:50:29,440 --> 00:50:31,930 Le mot « intrigue » est inacceptable ! - Oh oui. 768 00:50:32,790 --> 00:50:35,590 Supprimer le mot « intrigue » du dossier. 769 00:50:36,190 --> 00:50:37,990 Voilà ! - Bien! 770 00:50:41,190 --> 00:50:42,900 Il a dit "supprimer" ! Ne veux-tu pas supprimer ? 771 00:50:44,620 --> 00:50:46,530 Aucune intrigue, donc. 772 00:50:47,810 --> 00:50:50,580 Histoire d'amour, ça vous tente ? 773 00:50:51,040 --> 00:50:52,200 Oui, d'accord. 774 00:50:53,980 --> 00:50:58,390 Alors, comment son mari l’a-t-il remarqué ? De qui, le savait-il ? 775 00:51:01,300 --> 00:51:05,810 C'était... c'était une mauvaise chose. Je préfère ne pas le dire, si cela ne vous dérange pas ! 776 00:51:05,870 --> 00:51:06,960 Alors ne le dis pas. 777 00:51:07,020 --> 00:51:10,210 Non, non, non, je ne le dirai pas ! Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien. 778 00:51:10,270 --> 00:51:12,690 Comme vous le souhaitez. - Non! - Dommage quand même. 779 00:51:12,800 --> 00:51:17,070 Vous nous autorisez ainsi imaginer quelque chose d'encore pire.. 780 00:51:17,130 --> 00:51:19,610 que ce qui était peut-être en réalité ! 781 00:51:22,560 --> 00:51:25,450 Mais non, je ferais peut-être mieux de le dire ! Je ne le fais pas... 782 00:51:22,560 --> 00:51:25,450 Mais non, je ferais peut-être mieux de le dire ! Je ne le fais pas... 783 00:51:25,510 --> 00:51:27,930 Je ne veux pas que tu penses du mal de moi. 784 00:51:29,690 --> 00:51:30,540 Alors... 785 00:51:31,810 --> 00:51:33,810 J'ai commis une faute grave. 786 00:51:33,870 --> 00:51:36,150 Une faute grave ? - Oui! - Dis, dis ! 787 00:51:36,300 --> 00:51:37,870 Eh bien... - Monsieur le Président,.. 788 00:51:37,930 --> 00:51:41,950 nous demandons les modalités de défense ! - Eh bien, mais tu ne peux pas ! Quels sont-ils? 789 00:51:42,730 --> 00:51:46,580 Dans les procès sommaires, la défense peut demander l'ajournement du débat.. 790 00:51:46,640 --> 00:51:49,690 pour étudier les documents. - Alors on ne finira jamais de manger, ici ! 791 00:51:49,750 --> 00:51:51,320 L'accusé était sur le point d'avouer ! 792 00:51:51,380 --> 00:51:54,940 L’accusation n’a aucun contenu factuel. Et vous le savez ! 793 00:51:55,220 --> 00:51:59,340 Nous avons des problèmes de fait déjà établi, excellent avocat ! 794 00:51:59,500 --> 00:52:02,150 Et quelle serait la cause du crime ? 795 00:52:03,040 --> 00:52:05,280 La dynamique criminelle est très claire ! 796 00:52:05,340 --> 00:52:09,180 Le prévenu a agi de manière homicide un but et une soif de réussite. 797 00:52:09,240 --> 00:52:12,760 Le succès n’est pas nécessairement irréprochable. 798 00:52:12,860 --> 00:52:16,710 Mais il est presque toujours poursuivi jusqu'au au détriment d'autrui et de manière frauduleuse. 799 00:52:16,770 --> 00:52:17,890 Avec malice ! 800 00:52:17,950 --> 00:52:21,910 Messieurs, nous sommes ici exactement pour évaluer l’intensité de la malveillance. 801 00:52:22,280 --> 00:52:23,810 Dolus malus ! 802 00:52:22,280 --> 00:52:23,810 Dolus malus ! 803 00:52:24,150 --> 00:52:25,780 Non, Dolus Levis! 804 00:52:25,840 --> 00:52:27,300 Dolus incertus! 805 00:52:27,640 --> 00:52:31,850 Frustra probatur quod probatum non pertinent ! Dolus malus ! 806 00:52:31,950 --> 00:52:34,130 Comment ça va ? - Comment ça va ? 807 00:52:34,380 --> 00:52:36,500 Eh bien, nous débattons ! - Ah ! 808 00:52:36,660 --> 00:52:42,090 La résolution pénale de Rossi est enraciné dans son paléo-psiche. 809 00:52:43,380 --> 00:52:47,690 L'accusé, par ses propres aveux, depuis l'enfance,.. 810 00:52:48,260 --> 00:52:52,920 ressent une sorte de ressentiment pour son père, maçon au chômage. 811 00:52:55,260 --> 00:52:58,180 Et nous voilà à la psychologie des profondeurs ! 812 00:52:58,980 --> 00:53:00,240 Monsieur le Président,.. 813 00:53:00,420 --> 00:53:01,680 nous sommes foutus ! 814 00:53:01,740 --> 00:53:04,100 Mais ce ressentiment suscite en lui... 815 00:53:04,730 --> 00:53:06,940 un sentiment inconscient de culpabilité.. 816 00:53:07,090 --> 00:53:09,890 ça va pousser le sujet fils commettre un crime.. 817 00:53:09,950 --> 00:53:12,440 en déplaçant la figure du père,.. 818 00:53:12,500 --> 00:53:16,590 au chômage, en ce sens du riche Commendatore Ferrati,.. 819 00:53:16,690 --> 00:53:20,110 pour être puni ! - Fin du deuxième acte ! 820 00:53:21,250 --> 00:53:23,280 Nous serons présents dans le troisième,.. 821 00:53:23,340 --> 00:53:25,380 l'accouplement avec la mère ! 822 00:53:27,620 --> 00:53:31,470 Chapeau toujours à Freud et à Adler. N'oubliez pas, avocat ! 823 00:53:31,670 --> 00:53:35,780 Monsieur le Président, Je m'incline, je lève mon chapeau, je me prosterne ! 824 00:53:35,840 --> 00:53:37,560 Fini les clowneries ! 825 00:53:38,300 --> 00:53:42,920 Le tribunal est fatigué de vos ébats délirants, avocat ! 826 00:53:42,980 --> 00:53:45,730 Le tribunal est épuisé de tes apophtegmes ! 827 00:53:46,180 --> 00:53:49,000 Ineffable procureur ! 828 00:53:49,440 --> 00:53:54,290 Il s'agit de preuves prouvées. Bien qu'au-delà de votre œil myope ! 829 00:53:54,350 --> 00:53:56,540 C'est une preuve prostituée par... 830 00:53:56,960 --> 00:54:00,030 votre honteuse manipulation. Honte à toi! 831 00:54:00,260 --> 00:54:03,160 Vous êtes un collectionneur fanatique de coups bas ! 832 00:54:03,220 --> 00:54:05,870 Et c’est vous l’orthopédiste maladroit. 833 00:54:06,320 --> 00:54:08,070 d'une accusation paralysée ! 834 00:54:08,300 --> 00:54:10,170 Tu es un alcoolique exalté ! 835 00:54:10,230 --> 00:54:13,380 Le vin aura modifié votre sphère intellectuelle ! 836 00:54:13,440 --> 00:54:16,660 Et tu es très assombri par des orgies ventriculaires ! 837 00:54:16,890 --> 00:54:18,900 Dialectiquement asexué ! 838 00:54:18,990 --> 00:54:21,160 Gulliver de gaffe ! 839 00:54:21,380 --> 00:54:22,990 Nain de la pensée ! 840 00:54:23,870 --> 00:54:25,040 Fanfaron! 841 00:54:25,260 --> 00:54:26,320 Épicier! 842 00:54:25,260 --> 00:54:26,320 Épicier! 843 00:54:26,420 --> 00:54:29,310 Commandez, commandez, commandez ! Messieurs! Et alors ? 844 00:54:30,210 --> 00:54:32,090 Éminent procureur ! 845 00:54:32,380 --> 00:54:33,510 Vaillant avocat ! 846 00:54:33,570 --> 00:54:35,760 Nous appelons au respect de ce tribunal ! 847 00:54:36,310 --> 00:54:38,540 Et pour le respect de vous-mêmes ! 848 00:54:43,280 --> 00:54:47,090 Excusez-les, M. Rossi, l'ancien passion professionnelle! - Ciel non ! 849 00:54:47,150 --> 00:54:50,200 Ils se sont disputés comme ça dans les mêmes prétoires depuis trente ans ! 850 00:54:50,510 --> 00:54:54,330 Avant de reprendre le débat, Je demande l'autorisation au tribunal. 851 00:54:54,430 --> 00:54:56,860 me retirer brièvement avec mon client. 852 00:54:56,960 --> 00:55:00,340 Mais tu l'as déjà fait plusieurs fois il y a quelques minutes, avocat ! Non accordé. 853 00:55:00,400 --> 00:55:01,910 La séance est rouverte ! 854 00:55:02,110 --> 00:55:05,500 Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je dois insister. 855 00:55:05,860 --> 00:55:09,850 De nouveaux éléments sont apparus au cours l'échange civil d'opinions. 856 00:55:10,130 --> 00:55:12,090 eu avec l'accusation. 857 00:55:12,150 --> 00:55:15,250 Bien. Je vous accorde une brève rencontre. Vous pouvez y aller. 858 00:55:18,210 --> 00:55:21,530 Viens. Viens avec moi. - Oui, oui. Je viens. 859 00:55:23,040 --> 00:55:24,310 Excusez-moi, hein ! 860 00:55:28,500 --> 00:55:31,180 Encore plus de choses ! Qu'est-ce que c'est? Beau! 861 00:55:31,680 --> 00:55:34,950 Comptez, mais il y a du fromage aux poires, et on s'en va ? 862 00:55:31,680 --> 00:55:34,950 Comptez, mais il y a du fromage aux poires, et on s'en va ? 863 00:55:36,700 --> 00:55:40,380 Viens, viens ! M. Rossi, il est temps de parler sérieusement. 864 00:55:41,270 --> 00:55:43,920 Une bouffée d'air frais. J'en avais vraiment besoin ! 865 00:55:44,460 --> 00:55:45,540 Écoutez, avocat,... 866 00:55:45,600 --> 00:55:48,350 mais tu manges et bois tous les soirs comme ça ? 867 00:55:48,570 --> 00:55:51,250 Le procureur a découvert ses batteries. 868 00:55:52,000 --> 00:55:56,240 Vous l'avez entendu. Il a laissé échapper les mots "à des fins homicides". 869 00:55:56,570 --> 00:56:00,060 Ce qui veut dire un meurtre prémédité. 870 00:56:01,190 --> 00:56:04,840 Exactement! - Certainement le procureur est vivant, avec cette grosse gueule ! 871 00:56:04,900 --> 00:56:08,720 À ce stade,... - Oui. - il faut changer de tactique ! 872 00:56:08,820 --> 00:56:11,140 Changeons de tactique, mais plus les vins,.. 873 00:56:11,200 --> 00:56:14,260 parce que je n'en peux plus, avocat, Je n'y suis pas habitué ! 874 00:56:14,310 --> 00:56:16,320 Mais tout espoir n’est pas perdu. 875 00:56:16,960 --> 00:56:19,970 Vous alliez avouer une faute grave. - Bien? 876 00:56:20,320 --> 00:56:23,810 Mais heureusement, je vous ai interrompu. - Et tu m'interromps toujours ! 877 00:56:24,450 --> 00:56:26,800 Tu dois me le dire ! - Quoi? - Moi seulement. 878 00:56:26,860 --> 00:56:29,560 Mais quoi ? - Partons, ils pourraient nous entendre ici ! 879 00:56:29,700 --> 00:56:31,890 Ah, même le chien maintenant ! - Dis-moi,.. 880 00:56:32,440 --> 00:56:34,970 comment vous avez tué le commandeur Ferrati. 881 00:56:37,840 --> 00:56:38,780 Comment? 882 00:56:45,660 --> 00:56:47,170 Soyez honnête avocat, .. 883 00:56:48,390 --> 00:56:50,330 la truite, tu es sûr qu'elle était fraîche ? 884 00:56:50,390 --> 00:56:53,770 Bien sûr. Je l'ai attrapé moi-même, personnellement ! - Ah, d'accord, d'accord ! 885 00:56:54,190 --> 00:56:57,040 Ne divaguez pas ! - Non, non, non ! - Essayez de vous concentrer ! 886 00:56:57,100 --> 00:57:00,220 C'est un beau jeu ! - Allez, réponds à ma question ! 887 00:57:00,790 --> 00:57:02,160 Comment as-tu tué... 888 00:57:02,310 --> 00:57:03,320 Ferrati ? 889 00:57:03,590 --> 00:57:06,340 Une bagarre. Il souffrait de cœur,.. 890 00:57:07,040 --> 00:57:10,380 vous certainement ne pouvait pas prédire l’effet mortel. 891 00:57:10,980 --> 00:57:14,130 Nous pourrions soutenir l'homicide involontaire, ou... 892 00:57:15,470 --> 00:57:19,140 Mais qu'est-ce que tu fais ? - A Milan, je veux refaire ce jeu ! 893 00:57:19,410 --> 00:57:22,030 Avec l'avocat De Pascale et le juge Cerioni. 894 00:57:22,420 --> 00:57:25,610 Ravizza comme registraire. Et je fais le président, je le fais ! 895 00:57:25,810 --> 00:57:29,210 J'envoie tout le monde en prison ! Je les claque tous ! 896 00:57:29,270 --> 00:57:32,270 Amis, collègues... Alors ils apprennent à faire les connards ! 897 00:57:32,440 --> 00:57:34,670 Vous avez dit que vous n'aviez pas l'habitude de boire. 898 00:57:34,730 --> 00:57:36,720 Pourquoi as-tu autant bu ? - Comte,.. 899 00:57:36,780 --> 00:57:39,030 Je prends immédiatement toutes les mauvaises habitudes ! 900 00:57:39,170 --> 00:57:43,410 Cependant, j'en profite pour dire que je te fais tellement confiance, avocat ! 901 00:57:43,470 --> 00:57:48,250 Rossi, allez, sors de cette confession ! Comment avez-vous tué le Commandeur Ferrati ? 902 00:57:43,470 --> 00:57:48,250 Rossi, allez, sors de cette confession ! Comment avez-vous tué le Commandeur Ferrati ? 903 00:57:48,660 --> 00:57:49,660 Beau! 904 00:57:50,260 --> 00:57:52,250 Si j'avais eu un père comme toi ! 905 00:57:52,310 --> 00:57:56,830 Un père Earl, avec une barbiche et des queues rouges ! - Comment l'as-tu tué ? 906 00:57:57,050 --> 00:57:58,100 Avocat,.. 907 00:57:58,160 --> 00:58:01,820 Je le répète, de la mort de ce coquin, je ne sais rien ! 908 00:58:01,880 --> 00:58:05,200 Rossi ? - Hein ? - Avec moi, tu dois avouer. Comment l'as-tu tué ? 909 00:58:05,260 --> 00:58:08,560 Avocat, mais comprenez-vous ou pas, que je n'ai tué personne ! 910 00:58:08,670 --> 00:58:12,130 Mais qu'est-ce que j'avoue ? Quoi? - Mais vraiment... 911 00:58:13,670 --> 00:58:16,020 Eh bien, imaginez ! - Dommage pour toi ! 912 00:58:19,370 --> 00:58:22,020 Viens! - Non, non, non. Allez-y ! 913 00:58:23,590 --> 00:58:27,510 Je m'excuse auprès du tribunal, mais Je veux me concentrer encore un moment. 914 00:58:36,100 --> 00:58:38,900 Il dit qu'il l'a pêché lui-même, mais je n'ai pas dit quand ! 915 00:58:39,350 --> 00:58:40,400 M. Rossi? 916 00:58:41,650 --> 00:58:43,810 M. Alfredo Rossi? Mais où... oh ! 917 00:58:45,270 --> 00:58:46,690 Mais qu'est-ce que tu fais ? 918 00:58:46,750 --> 00:58:49,230 Et qu'est-ce que je fais ? Je suis... tu ne vois pas ce que je fais ? 919 00:58:49,380 --> 00:58:51,490 Oh! Venez, ils vous attendent. 920 00:58:51,550 --> 00:58:54,530 Non. Si c'est pour continuer à manger, continuez ! Je ne reviendrai pas, hein ! 921 00:58:54,590 --> 00:58:57,980 Mais le dîner est terminé ! Venez, ils attendent dans la bibliothèque ! 922 00:58:54,590 --> 00:58:57,980 Mais le dîner est terminé ! Venez, ils attendent dans la bibliothèque ! 923 00:58:58,030 --> 00:58:58,790 Oui? 924 00:58:59,460 --> 00:59:00,620 J'aurai raison. 925 00:59:02,840 --> 00:59:04,440 Dépêche-toi! - Bien sûr! 926 00:59:06,010 --> 00:59:08,540 Allez! - Et ils sont même pressés ! 927 00:59:10,160 --> 00:59:12,220 Messieurs, la cour ! 928 00:59:12,860 --> 00:59:17,450 Salut! Merveilleux! Même une toge que tu enfiles ! 929 00:59:17,810 --> 00:59:19,840 Maintenant oui, c'est un vrai tribunal ! 930 00:59:22,730 --> 00:59:26,400 L'audience est rouverte ! - Se lever! - Qu'est-ce que c'est? Ah, le tribunal ! 931 00:59:26,640 --> 00:59:30,540 Merci. Un bon café à la crème. Café irlandais ! 932 00:59:30,770 --> 00:59:32,620 Est-ce que ça ne me fera pas mal ? - Asseyez-vous. - Je m'assois. 933 00:59:32,680 --> 00:59:35,080 Avant de commencer les discours finaux,.. 934 00:59:35,140 --> 00:59:39,530 les seigneurs magistrats et avocats ont d'autres questions à poser au prévenu ? 935 00:59:39,590 --> 00:59:47,050 Le défendeur, avant l'interruption, était sur le point d'avouer un délit grave. 936 00:59:47,810 --> 00:59:52,070 Bien sûr, après l'entretien avec son avocat, il évitera soigneusement de le faire. 937 00:59:52,130 --> 00:59:53,800 Non, non, je ne m'abstiendrai pas. En effet,.. 938 00:59:53,860 --> 00:59:57,190 Mon avocat lui-même m'a dit encore et encore pour avouer. Vrai? 939 00:59:57,250 --> 01:00:01,660 Pour moi, il fallait l'avouer ! Pas au tribunal, misérable ! 940 01:00:01,720 --> 01:00:02,520 OK, c'est pareil ! 941 01:00:01,720 --> 01:00:02,520 OK, c'est pareil ! 942 01:00:02,580 --> 01:00:05,030 Avocat, contrôlez-vous ! - Ce n'est pas facile ! 943 01:00:02,580 --> 01:00:05,030 Avocat, contrôlez-vous ! - Ce n'est pas facile ! 944 01:00:05,510 --> 01:00:07,830 Défendeur, gardez un comportement approprié ! 945 01:00:08,540 --> 01:00:10,190 Abstenez-vous de rire. 946 01:00:10,510 --> 01:00:15,090 Excusez-moi, Monsieur le Président, je ne voulais pas dire. Je ris parce que... parce que... 947 01:00:15,230 --> 01:00:18,200 Se lever. - C'est ma faute. Oh, je dois me lever ? 948 01:00:18,780 --> 01:00:22,580 Oh, excusez-moi. J'ai dit "J'ai commis une faute grave", mais,... 949 01:00:22,760 --> 01:00:26,080 dans le monde des affaires, c'est une question de routine. 950 01:00:26,180 --> 01:00:29,600 À la mort du Commandeur Ferrati, et je suis devenu président,.. 951 01:00:29,660 --> 01:00:32,390 Je devais faire, comme on dit, un peu de ménage à l'Efestion, non ? 952 01:00:32,450 --> 01:00:36,660 D'abord, j'ai jeté le sac du Commendatore. des larbins, du Otello Lenzini,.. 953 01:00:36,760 --> 01:00:39,330 un furtif qui a tout rapporté au vieil homme ! 954 01:00:39,390 --> 01:00:41,460 Et puis je me suis débarrassé de Mme Ferrati. 955 01:00:41,520 --> 01:00:45,760 Elle était membre du conseil d'administration, mais j'ai mis elle est en minorité, et elle est partie. 956 01:00:45,820 --> 01:00:48,750 Bien sûr, c'était une femme intelligente mais... 957 01:00:49,180 --> 01:00:52,940 mais, après ce qui s'était passé entre nous, Je ne pouvais plus la garder. 958 01:00:53,540 --> 01:00:58,010 Ce n'était pas convenable. En outre, par respect à la mémoire du pauvre Commendatore ! 959 01:00:58,220 --> 01:01:00,060 Là. J'ai avoué ! 960 01:01:00,200 --> 01:01:02,940 C'est ma faute. Si c'est sérieux ou pas, jugez par vous-mêmes ! 961 01:01:03,000 --> 01:01:04,990 Merci Rossi! - Et pour quoi faire ? 962 01:01:05,400 --> 01:01:08,310 Je n'ai plus de questions pour le prévenu. 963 01:01:08,630 --> 01:01:09,760 La défense ? 964 01:01:10,960 --> 01:01:15,460 Aucun! Moins de questions sont posées à mon client, mieux c'est pour lui ! 965 01:01:15,560 --> 01:01:18,700 La parole au public procureur pour l'acte d'accusation. 966 01:01:20,940 --> 01:01:29,350 Excellences de la cour, permettez-moi pour commencer cet acte d'accusation par un toast ! 967 01:01:32,010 --> 01:01:37,260 Quand j'ai demandé à l'accusé pourquoi il a parcouru une route.. 968 01:01:37,320 --> 01:01:43,120 cela ne mène qu'à ce vieux château, il a répondu "Je suivais une femme" ! 969 01:01:43,720 --> 01:01:48,690 Eh bien messieurs, Je porte un toast à cette belle inconnue,.. 970 01:01:48,740 --> 01:01:51,730 qui nous a permis de découvrir un crime,.. 971 01:01:51,830 --> 01:01:54,930 prémédité avec une telle sophistication, .. 972 01:01:54,990 --> 01:02:00,160 ce n'est pas étonnant qu'il se soit échappé la justice de son pays ! 973 01:02:01,670 --> 01:02:08,120 Et comment je suis arrivé à la conclusion que Rossi est un meurtrier ? 974 01:02:12,770 --> 01:02:15,420 Ma première prémonition a été inspirée. 975 01:02:15,840 --> 01:02:20,320 par la circonstance inhabituelle qu'un simple voyageur de commerce,.. 976 01:02:20,380 --> 01:02:24,920 en un peu plus d'un an, passe de une vieille petite voiture au volant.. 977 01:02:24,980 --> 01:02:29,020 d'une Maserati scandaleuse ! 978 01:02:29,200 --> 01:02:33,480 Des raisons réelles et sérieuses de croire a pris forme quand j'ai appris.. 979 01:02:34,360 --> 01:02:40,230 quelle maladie son ancien directeur était mort de. Crise cardiaque! 980 01:02:42,980 --> 01:02:46,130 Mais seulement quand notre champion de saut en hauteur,.. 981 01:02:46,540 --> 01:02:48,800 notre génial Alfredo Rossi,.. 982 01:02:46,540 --> 01:02:48,800 notre génial Alfredo Rossi,.. 983 01:02:49,060 --> 01:02:53,430 nous a révélé que c'était Mme Ferrati qui devait lui dire. 984 01:02:53,490 --> 01:02:56,060 que son mari souffrait du cœur,.. 985 01:02:56,120 --> 01:03:04,020 ce n'est qu'à ce moment-là que le noyau criminogène est apparu pour moi dans toutes ses éblouissantes évidences ! 986 01:03:08,290 --> 01:03:14,110 Mais revenons sur les étapes de la stratégie diabolique d'Alfredo R. 987 01:03:14,260 --> 01:03:21,430 Première étape. Assurer la convivialité et gratitude des patrons d'Efestion. 988 01:03:24,050 --> 01:03:25,390 De quelle manière ? 989 01:03:25,980 --> 01:03:29,620 Embaucher des prostituées il a présenté aux Américains. 990 01:03:29,720 --> 01:03:34,060 en tant que filles de la famille sensibles au charme américain ! 991 01:03:34,370 --> 01:03:38,090 Peut-être qu'il a même fourni des mineurs, peut-être des travestis ! 992 01:03:38,850 --> 01:03:42,250 Quels travestis ! - Oui, même les travestis ! 993 01:03:42,300 --> 01:03:43,240 Les pédés, jamais ! 994 01:03:43,300 --> 01:03:47,220 Deuxième étape. Séduire la femme de son patron. 995 01:03:47,400 --> 01:03:50,230 Ce n'est pas difficile. Notre.. 996 01:03:50,800 --> 01:03:56,110 cher Alfredo connaît son chemin avec les femmes, puisqu'il était vendeur ! 997 01:03:56,730 --> 01:04:02,720 Il a toujours été un conquérant fringant ! Pourquoi être modeste ? 998 01:04:05,510 --> 01:04:10,560 Bien sûr, bien sûr. Et puis un jour Mme Ferrati est seule dans la maison. 999 01:04:10,720 --> 01:04:15,020 Le beau Alfredo apparaît devant elle avec le pas agile du séducteur ! 1000 01:04:15,240 --> 01:04:19,270 La femme est jeune, toujours belle. Son corps,.. 1001 01:04:19,660 --> 01:04:24,620 nu, sous la robe d'Efestion,.. 1002 01:04:19,660 --> 01:04:24,620 nu, sous la robe d'Efestion,.. 1003 01:04:24,970 --> 01:04:29,350 ne vibre plus de désirs satisfaite par son mari invalide. 1004 01:04:30,310 --> 01:04:33,490 Avec un art subtil et une sagesse,.. 1005 01:04:33,650 --> 01:04:37,520 ce n'est pas un hasard si nous sommes dans le pays de Cagliostro et Casanova,.. 1006 01:04:37,580 --> 01:04:41,190 Alfredo réussit à conquérir la confiance de la femme et,.. 1007 01:04:41,250 --> 01:04:43,110 en toute confiance, mon amour ! 1008 01:04:45,610 --> 01:04:51,820 Mme Ferrati cède à Alfredo, se livre à ses bras forts,.. 1009 01:04:51,920 --> 01:04:55,700 le seul héritage laissé par son père maçon. 1010 01:04:56,200 --> 01:04:58,100 Troisième et dernière étape. 1011 01:04:58,360 --> 01:05:02,930 Celui dans lequel le génie criminel de Alfredo dessine les hauteurs du sublime. 1012 01:05:02,990 --> 01:05:07,250 Choisit parmi les collègues d’Efestion celui qui le déteste et qui déteste le plus,.. 1013 01:05:07,310 --> 01:05:12,150 cet Otello Lenzini, espion, confidente du Commendatore,.. 1014 01:05:12,380 --> 01:05:18,550 et Alfredo se vante avec lui à propos de sa liaison avec la femme de son patron ! 1015 01:05:18,610 --> 01:05:23,980 Comme prévu, Lenzini, le Judas, se précipite pour le trahir, le jour même. 1016 01:05:24,130 --> 01:05:27,510 Le commendatore apprend que dans son lit,.. 1017 01:05:27,570 --> 01:05:30,600 un de ses employés, fait la conversation avec sa femme. 1018 01:05:30,660 --> 01:05:33,490 Ferrati se précipite chez lui, découvre les deux amoureux ! 1019 01:05:33,550 --> 01:05:35,450 Alfredo attendait cette irruption. 1020 01:05:35,510 --> 01:05:38,670 En effet, le cœur des pauvres le commendatore ne réussit pas le procès. 1021 01:05:38,730 --> 01:05:40,560 C'est l'effondrement, le fil est cassé ! 1022 01:05:38,730 --> 01:05:40,560 C'est l'effondrement, le fil est cassé ! 1023 01:05:47,040 --> 01:05:53,570 Un mois plus tard, M. Rossi siège au fauteuil de président d'Efestion. 1024 01:05:54,170 --> 01:05:58,180 L'amant mal-aimé et le petit Jago on montre la porte pour toujours. 1025 01:05:58,820 --> 01:05:59,740 Imaginer! 1026 01:06:03,730 --> 01:06:05,430 Excellences de la cour ! 1027 01:06:05,840 --> 01:06:07,980 Nous sommes face à un meurtre.. 1028 01:06:08,040 --> 01:06:12,330 réfléchi et réalisé avec une telle une psychologie réfléchie et rigoureuse,.. 1029 01:06:14,380 --> 01:06:16,040 mériter l'admiration,.. 1030 01:06:16,570 --> 01:06:17,550 respect,.. 1031 01:06:18,690 --> 01:06:19,660 horreur! 1032 01:06:21,210 --> 01:06:23,470 Merci. Trop gentil de ta part, merci ! 1033 01:06:25,120 --> 01:06:28,490 Excellences de la cour, pour Alfredo Rossi,.. 1034 01:06:28,790 --> 01:06:36,030 un homme qui a poursuivi et atteint tous les objectifs cette ambition lui avait fait remarquer,.. 1035 01:06:36,290 --> 01:06:39,900 un homme qui peut à juste titre être considéré.. 1036 01:06:40,230 --> 01:06:43,170 l'un des plus grands criminels du siècle,.. 1037 01:06:49,830 --> 01:06:51,240 pour Alfredo Rossi,.. 1038 01:06:53,240 --> 01:06:54,490 Je demande... 1039 01:06:59,990 --> 01:07:02,420 la peine maximale ! 1040 01:07:05,040 --> 01:07:08,490 Bravo! Fantastique! Fabuleux! 1041 01:07:08,550 --> 01:07:11,040 Vous, procureur de la République, j'ai fait de moi un admirable portrait ! 1042 01:07:08,550 --> 01:07:11,040 Vous, procureur de la République, j'ai fait de moi un admirable portrait ! 1043 01:07:11,090 --> 01:07:15,160 Vous savez, je pourrais « voir » vos mots ! J'ai vu toutes les images que vous avez décrites ! 1044 01:07:15,220 --> 01:07:17,960 Permettez-moi de vous serrer la main, procureur ! Bravo! 1045 01:07:18,020 --> 01:07:21,130 Commande! Commande! Défendeur, retournez immédiatement chez vous ! 1046 01:07:21,190 --> 01:07:23,470 ...ce prince ! Certainement, Monsieur le Président ! - Asseyez-vous! 1047 01:07:23,530 --> 01:07:26,400 C'est dur pour toi maintenant ! - Attends et vois ! - Je ne le saurais pas, .. 1048 01:07:26,460 --> 01:07:30,270 il est vraiment génial ! Bravo! Bravo! Excusez-moi, président! 1049 01:07:30,440 --> 01:07:31,940 La parole à la défense ! 1050 01:07:32,000 --> 01:07:35,830 C'est la première fois depuis Je portais la toge, ça m'est arrivé... 1051 01:07:36,550 --> 01:07:38,300 Et maintenant ? Une panne de courant ? 1052 01:07:40,210 --> 01:07:43,740 Ah, hé ! Grandiose! C'est quoi, une procession religieuse ? 1053 01:07:43,800 --> 01:07:45,470 C'est le gâteau de la justice ! 1054 01:07:45,530 --> 01:07:48,040 Un dessert ! Cela semblait étrange qu'il n'y ait pas de dessert ! 1055 01:07:48,100 --> 01:07:50,760 Jamais vu la justice entre de meilleures mains ! 1056 01:07:50,860 --> 01:07:54,200 Tu ne peux pas dire que notre justice n'est pas éclairée ! 1057 01:07:56,110 --> 01:07:57,700 La parole à la défense ! 1058 01:08:00,830 --> 01:08:03,120 C'est la première fois, messieurs,.. 1059 01:08:03,570 --> 01:08:06,810 depuis que je porte cette toge,.. 1060 01:08:07,020 --> 01:08:09,380 que j'ai vu par hasard un accusé.. 1061 01:08:09,910 --> 01:08:12,590 applaudissons à l’inculpation d’un procureur. 1062 01:08:12,650 --> 01:08:14,100 qui l'a demandé.. 1063 01:08:14,290 --> 01:08:15,810 la peine maximale ! 1064 01:08:16,150 --> 01:08:17,620 Et pourquoi il l'a fait ? 1065 01:08:18,410 --> 01:08:20,230 Par ironie ? Non. 1066 01:08:21,080 --> 01:08:22,780 Pour la flatterie ? Non. 1067 01:08:23,080 --> 01:08:25,630 Pour thésauriser la bienveillance de la cour ? Non. 1068 01:08:25,690 --> 01:08:27,030 Alors pourquoi a-t-il fait ça ? 1069 01:08:27,090 --> 01:08:30,070 Pourquoi? Parce qu'il est génial, il est génial ! 1070 01:08:30,130 --> 01:08:31,910 Le prévenu a applaudi. 1071 01:08:32,350 --> 01:08:35,400 Il a crié... son plaisir,.. 1072 01:08:36,090 --> 01:08:37,810 parce que l'accusation.. 1073 01:08:37,990 --> 01:08:40,500 l'a peint de couleurs sombres, sans doute,.. 1074 01:08:40,550 --> 01:08:44,050 mais dans le cadre d'une fresque dans lequel Rossi s'est démarqué.. 1075 01:08:44,390 --> 01:08:45,360 en héros ! 1076 01:08:45,520 --> 01:08:47,570 Merci encore. - Mais quel héros ! 1077 01:08:48,250 --> 01:08:50,440 Notre Alfredo est tout sauf un héros. 1078 01:08:50,590 --> 01:08:53,280 Rossi, messieurs, n'a pas la stature du protagoniste. 1079 01:08:53,340 --> 01:08:54,990 Il n'est qu'un figurant. 1080 01:08:55,360 --> 01:08:59,590 Un personnage médiocre et terne, au bord d'une histoire.. 1081 01:09:00,060 --> 01:09:01,410 trop gros pour lui ! 1082 01:09:00,060 --> 01:09:01,410 trop gros pour lui ! 1083 01:09:02,630 --> 01:09:05,190 Des mots du magicien des poursuites,.. 1084 01:09:05,340 --> 01:09:07,170 a sauté d'un meurtre, .. 1085 01:09:07,230 --> 01:09:10,640 comme du chapeau du magicien un lapin en saute. 1086 01:09:10,700 --> 01:09:14,380 L'accusé avait déclaré : « Il y avait quelque chose entre moi et Mme Ferrati". 1087 01:09:14,540 --> 01:09:16,750 Mais à votre avis, que s’est-il passé ? 1088 01:09:16,800 --> 01:09:20,960 Dans cette salle d'audience, j'ai entendu les noms de Casanova, Cagliostro. 1089 01:09:21,960 --> 01:09:25,380 On a dit du "la démarche agile du séducteur". 1090 01:09:25,440 --> 01:09:28,520 Ce sont les mots du procureur audacieux. 1091 01:09:28,680 --> 01:09:32,780 Non! Notre homme aura, oui, essayé quelques avances maladroites avec la dame,.. 1092 01:09:32,840 --> 01:09:35,250 mais rappelons-nous qui est cet homme. 1093 01:09:35,310 --> 01:09:38,270 Un vendeur ! Habitué aux affaires sordides.. 1094 01:09:38,330 --> 01:09:40,950 avec les bonnes des pensions de la province. 1095 01:09:41,640 --> 01:09:47,320 Mme Ferrati l'a chassé comme laquais, même pas offensé, amusé ! 1096 01:09:47,520 --> 01:09:52,040 En effet Rossi, dès qu'il est devenu président d'Efestion, renvoie Mme Ferrati. 1097 01:09:52,100 --> 01:09:56,510 Et avec elle, la secrétaire du patron, le détesté Otello Lenzini. Et pourquoi ? 1098 01:09:56,570 --> 01:09:57,660 Pour se venger. 1099 01:09:57,720 --> 01:10:01,330 Parce qu'il avait découvert que Mme Ferrati et Lenzini.. 1100 01:10:01,390 --> 01:10:02,620 étions amants ! 1101 01:10:04,070 --> 01:10:07,950 Ferrati apprend que sa femme est infidèle, et reste mort ! 1102 01:10:08,010 --> 01:10:09,810 Nous sommes d'accord avec l'accusation. 1103 01:10:09,870 --> 01:10:12,390 Seulement c'était Alfredo pour lui révéler l'intrigue,.. 1104 01:10:12,440 --> 01:10:15,160 en espérant prendre la place d'Otello Lenzini,.. 1105 01:10:15,220 --> 01:10:18,490 sinon dans le lit de Mme Ferrati,.. 1106 01:10:18,680 --> 01:10:20,810 du moins dans le cœur de son patron. 1107 01:10:21,540 --> 01:10:24,350 Mais ce cœur, hélas, n'était suspendu qu'à un fil ! 1108 01:10:24,410 --> 01:10:26,490 Et ça, Alfredo, incapable d'une grande vertu,.. 1109 01:10:26,550 --> 01:10:29,840 mais incapable de délits graves, je n'avais pas prévu ! C'est ça! 1110 01:10:30,090 --> 01:10:31,650 Aucune conception criminelle ! 1111 01:10:32,430 --> 01:10:34,900 Aucun délit. Pas de criminel ! 1112 01:10:35,130 --> 01:10:38,020 Alfredo Rossi, messieurs, est un petit homme ! 1113 01:10:38,580 --> 01:10:43,460 Manquant de lettres et d'art, à condition avec un patrimoine moral insuffisant,.. 1114 01:10:43,560 --> 01:10:45,100 petit bourgeois,.. 1115 01:10:45,480 --> 01:10:49,940 enfantinement fier de jouets coûteux, les femmes, les voitures,.. 1116 01:10:50,000 --> 01:10:52,400 la villa qu'il possède enfin,.. 1117 01:10:52,460 --> 01:10:55,940 Alfredo Rossi, messieurs, n'est rien d'autre qu'un agréable vacancier.. 1118 01:10:56,000 --> 01:10:57,610 sur les plages de la vie ! 1119 01:10:58,210 --> 01:11:00,100 Mais on veut le condamner pour ça ? 1120 01:11:02,000 --> 01:11:05,530 À mon client, qui a grandement j'ai apprécié les éloges honteux. 1121 01:11:02,000 --> 01:11:05,530 À mon client, qui a grandement j'ai apprécié les éloges honteux. 1122 01:11:05,590 --> 01:11:08,680 qui lui a été accordé par l'accusation, et qui sait.. 1123 01:11:05,590 --> 01:11:08,680 qui lui a été accordé par l'accusation, et qui sait.. 1124 01:11:08,740 --> 01:11:13,370 pour quels remords intimes semblent tellement désireux de payer une sorte de culpabilité, .. 1125 01:11:13,800 --> 01:11:16,210 je voudrais juste rappeler une phrase de Démosthène. 1126 01:11:16,270 --> 01:11:20,950 A une courtisane qui demandait 1 000 drachmes pour lui accorder ses faveurs,.. 1127 01:11:21,180 --> 01:11:22,350 il a dit.. 1128 01:11:23,060 --> 01:11:24,870 "Je ne paie pas si cher.. 1129 01:11:25,840 --> 01:11:27,230 un remords"! 1130 01:11:28,820 --> 01:11:29,840 C'est ça! 1131 01:11:31,020 --> 01:11:32,900 Excellences de la Cour,.. 1132 01:11:33,860 --> 01:11:36,490 Je demande qu'Alfredo Rossi soit donné.. 1133 01:11:37,410 --> 01:11:38,740 acquittement total ! 1134 01:11:44,780 --> 01:11:49,450 Monsieur le Président, la défense est terminée ! - La défense ?... - C'est fini ! 1135 01:11:50,180 --> 01:11:53,840 Ah oui, bien sûr. Il a terminé. Bien. 1136 01:11:54,120 --> 01:11:57,330 Le défendeur a quelque chose à ajouter pour sa défense, .. 1137 01:11:57,390 --> 01:11:59,800 devant le tribunal se retire pour délibérer ? 1138 01:11:59,860 --> 01:12:02,650 Bien sûr, j'ai quelque chose à ajouter, Monsieur le Président ! 1139 01:12:03,270 --> 01:12:07,580 Bien sûr, j'ajoute ! Vous pariez! Après tout ce qu'on a dit sur moi ! 1140 01:12:10,060 --> 01:12:11,050 Merci. 1141 01:12:10,060 --> 01:12:11,050 Merci. 1142 01:12:11,110 --> 01:12:14,720 Tout d'abord je dois dire que la harangue de la défense m'a déçu,.. 1143 01:12:11,110 --> 01:12:14,720 Tout d'abord je dois dire que la harangue de la défense m'a déçu,.. 1144 01:12:14,890 --> 01:12:15,860 profondément ! 1145 01:12:15,920 --> 01:12:18,910 Et si je savais, J'aurais choisi un autre conseil ! 1146 01:12:19,010 --> 01:12:23,100 Désolé, Comte, mais le procureur semblait être toi ! Tu t'es vraiment déchaîné sur moi ! 1147 01:12:23,160 --> 01:12:26,990 Tu m'as dégradé, humilié, sous-estimé, tu m'as couvert d'insultes ! 1148 01:12:27,050 --> 01:12:31,480 Ok, je manque peut-être de lettres et psychologie mais, toi aussi, désolé,.. 1149 01:12:32,070 --> 01:12:35,040 à propos de moi, tu n'as rien compris du tout ! 1150 01:12:35,540 --> 01:12:36,560 Et à la place.. 1151 01:12:36,620 --> 01:12:38,750 Au lieu de cela, je dois dire que le procureur... 1152 01:12:38,950 --> 01:12:43,170 a creusé, a pénétré l'essence même de ma personnalité. Il m'a attrapé ! 1153 01:12:43,200 --> 01:12:45,720 Pour la première fois, messieurs, dans ma vie, je.. 1154 01:12:45,780 --> 01:12:46,940 j'ai ressenti .. 1155 01:12:47,590 --> 01:12:49,520 compris et apprécié ! 1156 01:12:50,310 --> 01:12:52,710 Votre acte d'accusation, cher procureur,... 1157 01:12:53,000 --> 01:12:55,080 pour moi, ce fut une révélation ! 1158 01:12:55,430 --> 01:12:58,620 Hormis quelques détails qui tu as inventé, dis la vérité ! 1159 01:12:58,680 --> 01:13:02,650 Comme celui sur les travestis ! Mais c'était miraculeux pour le reste ! 1160 01:13:03,070 --> 01:13:05,280 Les faits, messieurs, ont eu lieu, oui,… 1161 01:13:05,360 --> 01:13:07,540 exactement, comme il l'a dit. 1162 01:13:07,740 --> 01:13:09,020 Quoi? Salut chéri! 1163 01:13:09,750 --> 01:13:13,070 Et ce soir, ici parmi vous, pendant qu'il m'accusait,.. 1164 01:13:13,610 --> 01:13:15,150 J'ai eu une révélation. 1165 01:13:15,770 --> 01:13:19,900 Messieurs de la cour, j'ai réalisé ce soir, j'ai commis un homicide. 1166 01:13:20,540 --> 01:13:24,340 Un meurtre prémédité, dans une conscience froide. 1167 01:13:25,270 --> 01:13:27,310 Pour l'ambition, la soif de réussite ! 1168 01:13:27,690 --> 01:13:31,410 Oui, c'est vrai, comte La Brunetière, Je suis un peu ignorant,.. 1169 01:13:31,490 --> 01:13:35,170 malheureusement je n'y suis pas allé toutes vos universités,.. 1170 01:13:35,440 --> 01:13:38,110 mais contrairement à ton ami, Quel est son prénom? Thémistocle ? 1171 01:13:38,170 --> 01:13:40,370 Démosthène. - Eh bien, dis-je, Démostoles. Oui,.. 1172 01:13:40,430 --> 01:13:43,620 Le gars qui marchandait le prix, qui ne voulait pas payer les putes ! 1173 01:13:44,220 --> 01:13:46,020 Moi, à la place, je veux payer ! 1174 01:13:46,650 --> 01:13:51,360 Parce que pendant que tu m'interrogeais, pendant que tu enquêtais sur ma vie,.. 1175 01:13:51,760 --> 01:13:56,270 pendant que tu découvrais peu à peu mon crime, et je l'ai découvert avec toi,.. 1176 01:13:56,890 --> 01:13:58,830 eh bien, je me sentais renaître ! 1177 01:13:59,730 --> 01:14:04,010 Messieurs, messieurs de la cour, vous avez ici devant vous un homme nouveau ! 1178 01:14:05,060 --> 01:14:06,010 Un homme.. 1179 01:14:06,580 --> 01:14:07,930 qui a fait du mal. 1180 01:14:08,760 --> 01:14:10,520 Un homme qui a tué, messieurs ! 1181 01:14:08,760 --> 01:14:10,520 Un homme qui a tué, messieurs ! 1182 01:14:11,020 --> 01:14:13,720 Mais qui maintenant, enfin, veut expier. 1183 01:14:11,020 --> 01:14:13,720 Mais qui maintenant, enfin, veut expier. 1184 01:14:14,560 --> 01:14:16,820 Et j'accepterai avec sérénité. 1185 01:14:16,920 --> 01:14:20,330 quelle que soit la sentence de ce tribunal va infliger! 1186 01:14:21,210 --> 01:14:22,850 Même les plus durs ! 1187 01:14:23,650 --> 01:14:25,380 Messieurs de la cour ! 1188 01:14:26,430 --> 01:14:27,710 Condamnez-moi ! 1189 01:14:28,370 --> 01:14:29,800 Condamnez-moi ! 1190 01:14:30,810 --> 01:14:32,420 Condamnez-moi ! 1191 01:14:33,260 --> 01:14:35,490 Condamnez-moi ! -Alfredo ! 1192 01:14:35,910 --> 01:14:38,750 Mais non, Alfredo, ne fais pas ça ! 1193 01:14:38,850 --> 01:14:40,810 M. Rossi! - M. Alfredo ! 1194 01:14:40,870 --> 01:14:43,780 Mais c'était un jeu ! - Mais les choses se sont vraiment passées... ? 1195 01:14:43,840 --> 01:14:46,770 M. Rossi! - Mais je ne pouvais pas imaginer... ! 1196 01:14:47,260 --> 01:14:51,280 Je l'ai dit, n'est-ce pas ? Comment ai-je fait, est-ce que j'ai bien fait ? C'est venu spontanément ! 1197 01:14:51,340 --> 01:14:54,410 C'est la première fois que je harangue ! Dankeschön, mademoiselle ! 1198 01:14:54,780 --> 01:14:56,240 Bravo! - Bitteschön ! 1199 01:14:56,300 --> 01:15:00,580 Vu? Aucune expérience juridique, aucun diplôme, Je vous ai tous mis dans le piège ! 1200 01:15:00,640 --> 01:15:03,120 J'ai compris que ce n'est pas difficile, saute! 1201 01:15:03,220 --> 01:15:06,770 Bravo! - Si tu le souhaites, je peux le refaire ! - Non! - Non? - Oublie ça! 1202 01:15:03,220 --> 01:15:06,770 Bravo! - Si tu le souhaites, je peux le refaire ! - Non! - Non? - Oublie ça! 1203 01:15:06,830 --> 01:15:08,290 Comme vous le souhaitez! - Assez! 1204 01:15:08,340 --> 01:15:10,770 Un grand acteur ! - Avec un peu d'imagination ! 1205 01:15:10,830 --> 01:15:13,640 Un instinct naturel pour la scène ! - Merci à vous, vos paroles, vos gestes ! 1206 01:15:13,700 --> 01:15:17,130 Commande! - Les grimaces que tu fais ! - Commande! - Oui, Monsieur le Président ! Oui! 1207 01:15:17,410 --> 01:15:20,530 Le tribunal se retire délibérer à huis clos ! 1208 01:15:21,360 --> 01:15:24,040 Vous verrez maintenant ! - Le président ne plaisante jamais ! 1209 01:15:24,100 --> 01:15:25,900 Quoi de neuf? Où vont-ils ? 1210 01:15:25,960 --> 01:15:28,880 La salle du conseil, s'ils y arrivent ! - Pour moi, c'est un super jeu ! 1211 01:15:28,940 --> 01:15:32,170 Et je te remercie beaucoup pour cette merveilleuse soirée ! 1212 01:15:52,000 --> 01:15:56,440 Trouvez-moi "l'animus necandi". Je pense que c'est l'article... 1213 01:15:57,420 --> 01:15:58,700 575. 1214 01:16:00,760 --> 01:16:01,770 Oui ! 1215 01:16:12,790 --> 01:16:15,300 Alors, va me chercher mon traité sur... 1216 01:16:16,680 --> 01:16:17,900 "Hérostrate.. 1217 01:16:18,700 --> 01:16:20,340 et les crimes d'ambition". 1218 01:16:48,020 --> 01:16:49,660 J'espère une condamnation à mort. 1219 01:16:49,720 --> 01:16:52,840 Nous devons remplir le dernier souhait du délinquant, n'est-ce pas ? 1220 01:16:52,900 --> 01:16:55,270 Et quel sera votre dernier souhait ? 1221 01:17:02,620 --> 01:17:05,340 Pourquoi? Vous ne devinez pas ? 1222 01:17:02,620 --> 01:17:05,340 Pourquoi? Vous ne devinez pas ? 1223 01:17:55,050 --> 01:17:55,990 Dr Rossi? 1224 01:17:56,280 --> 01:17:57,970 Votre femme, de Rimini. - Oui! 1225 01:18:00,460 --> 01:18:02,210 Bonjour! Qui est-ce? 1226 01:18:04,930 --> 01:18:06,550 Silvanuccia! Chéri! 1227 01:18:06,920 --> 01:18:09,650 Non, pas de discothèque ! C'est la musique du restaurant. 1228 01:18:09,870 --> 01:18:13,660 Je ne suis pas parti à cause de ce rendez-vous a été reporté demain à 9 heures. 1229 01:18:13,960 --> 01:18:16,370 Mais que dis-tu ? Oublié? Moi? 1230 01:18:17,250 --> 01:18:20,470 Notre anniversaire ? Mais pardon, pourquoi je l'aurais dit à Ravizza.. 1231 01:18:20,530 --> 01:18:23,910 "Appelle ma femme à Rimini et dis-lui de m'appeler sur ce numéro" ! 1232 01:18:24,360 --> 01:18:27,210 Bien sûr, chérie ! Pour échanger des vœux, non ? 1233 01:18:28,730 --> 01:18:33,230 Meilleurs vœux à vous ! 1234 01:18:33,630 --> 01:18:38,770 beaucoup d'amour et de bonheur ! 1235 01:18:40,840 --> 01:18:43,460 Tu as entendu ça, chérie, toi qui ne me crois jamais ? 1236 01:18:43,520 --> 01:18:44,670 Elle a raccroché ! 1237 01:18:47,850 --> 01:18:49,020 Où étions-nous ? 1238 01:18:49,840 --> 01:18:52,960 Pourquoi ne l'as-tu pas dit à ta femme tu étais ici au château ? 1239 01:18:53,020 --> 01:18:56,000 Avec les 4 vieux ? Elle ne l'aurait jamais fait crois-moi. Vous ne la connaissez pas ! 1240 01:18:56,060 --> 01:18:58,370 Mais votre femme vous connaît ! 1241 01:18:56,060 --> 01:18:58,370 Mais votre femme vous connaît ! 1242 01:18:58,430 --> 01:19:01,250 Et tu ne veux pas me connaître ? À plus tard? 1243 01:18:58,430 --> 01:19:01,250 Et tu ne veux pas me connaître ? À plus tard? 1244 01:19:01,780 --> 01:19:04,270 Qui sait ? S'ils vous condamnent à mort ! 1245 01:19:05,160 --> 01:19:06,930 Alors, je pourrais venir vers vous ! 1246 01:19:07,000 --> 01:19:10,280 Non! je viendrai, dans la cellule du condamné. 1247 01:19:23,380 --> 01:19:25,320 Messieurs, la cour ! 1248 01:19:25,380 --> 01:19:26,390 Bon sang! 1249 01:19:30,100 --> 01:19:32,930 Retourne chez toi ! - Hein? - Continue! - Oui. 1250 01:19:39,260 --> 01:19:43,910 J'ai longtemps réfléchi à solitude de la salle du conseil,.. 1251 01:19:43,970 --> 01:19:46,410 et j'ai conclu que, dans ce monde.. 1252 01:19:46,570 --> 01:19:50,240 que traverse Alfredo Rossi sur sa voiture rugissante,.. 1253 01:19:50,990 --> 01:19:52,690 la justice humaine,.. 1254 01:19:53,360 --> 01:19:57,240 qui a toujours un petit déplacement, ne l'aurait jamais atteint. 1255 01:19:57,330 --> 01:20:02,420 Mais le destin l'a conduit dans ce vieux château, où il a rencontré la justice. 1256 01:20:02,720 --> 01:20:04,470 La vraie justice ! 1257 01:20:05,570 --> 01:20:07,150 Bien que retraité. 1258 01:20:08,030 --> 01:20:09,000 Donne-moi! 1259 01:20:16,910 --> 01:20:18,700 Au nom du peuple. 1260 01:20:19,330 --> 01:20:21,240 Au nom de tous les peuples. 1261 01:20:23,090 --> 01:20:25,670 La cour du château de La Brunetiire.. 1262 01:20:23,090 --> 01:20:25,670 La cour du château de La Brunetiire.. 1263 01:20:26,360 --> 01:20:28,940 reconnaît Alfredo Rossi. 1264 01:20:30,020 --> 01:20:31,100 coupable,.. 1265 01:20:31,750 --> 01:20:33,210 et le condamne.. 1266 01:20:34,300 --> 01:20:35,860 à la peine de mort ! 1267 01:20:45,900 --> 01:20:49,380 Le tribunal le confie au bourreau,.. 1268 01:20:49,680 --> 01:20:52,930 pour qu'il mette un terme à sa vie, .. 1269 01:20:53,650 --> 01:20:56,760 séparant sa tête du buste ! 1270 01:21:05,050 --> 01:21:08,780 Salutations! Hourra! Hourra! 1271 01:21:09,190 --> 01:21:11,290 Merci! - Félicitations ! 1272 01:21:11,610 --> 01:21:13,430 Merci! Merci! 1273 01:21:13,620 --> 01:21:15,320 Cher Alfredo! - Avocat! 1274 01:21:15,900 --> 01:21:16,980 On a perdu, hein ? 1275 01:21:17,040 --> 01:21:20,360 Lors du jugement, vous avez eu une petite frayeur ? - Non, c'était un instant, l'orage ! 1276 01:21:20,420 --> 01:21:23,080 Vous êtes vraiment bon, Président ! Mon accusateur ! 1277 01:21:23,140 --> 01:21:25,070 Bravo également le procureur ! 1278 01:21:27,040 --> 01:21:31,770 Un toast à la santé des condamnés à mort ! - Pour couronner cette belle soirée ! 1279 01:21:31,830 --> 01:21:33,270 Merci, merci ! 1280 01:21:33,510 --> 01:21:35,510 Après vous! - A mon avocat ! 1281 01:21:37,030 --> 01:21:40,620 Au procureur de la République ! - Prosite ! - Acclamations! 1282 01:21:37,030 --> 01:21:40,620 Au procureur de la République ! - Prosite ! - Acclamations! 1283 01:21:40,710 --> 01:21:45,520 Acclamations! A notre beau jeu ! - Cela a réussi avant tout grâce à vous ! 1284 01:21:47,070 --> 01:21:48,160 Spaghetti! 1285 01:21:48,650 --> 01:21:50,210 Hé! Spaghetti! 1286 01:21:51,000 --> 01:21:52,610 Devant le greffier.. 1287 01:21:53,600 --> 01:21:55,100 il les enregistre ! 1288 01:21:55,540 --> 01:21:58,330 Non, ils sont pour vous ! C'est vous le condamné ! 1289 01:21:58,690 --> 01:22:02,670 En fait, comme dernier souhait, j'avais pensé d'autre chose, n'est-ce pas Simonetta ? 1290 01:22:02,730 --> 01:22:03,880 N'oubliez pas ! 1291 01:22:24,600 --> 01:22:27,570 Ils m'ont condamné à mort. D'accord, je dis, .. 1292 01:22:27,840 --> 01:22:30,790 mais le comte fais une belle silhouette de merde ! 1293 01:22:31,120 --> 01:22:34,760 En tant que propriétaire, chapeau bas ! Bonne soirée! 1294 01:22:34,810 --> 01:22:37,900 Mais en tant qu'avocat !... On est soit comte, soit avocat ! 1295 01:22:37,960 --> 01:22:40,970 La voilà ! Simonetta qui prépare mon lit ! 1296 01:22:41,780 --> 01:22:45,790 Beau! Qu'est-ce que tu fais, tu pars ? J'attends en toute confiance ! 1297 01:22:45,890 --> 01:22:48,460 Une promesse est une dette ! N'oubliez pas, s'il vous plaît ! 1298 01:22:48,580 --> 01:22:51,700 Mais tu fais Pilet, tu me déshabilles ? Laissez-moi faire ça ! 1299 01:22:51,760 --> 01:22:54,770 Eh bien, nous ne pouvons même pas discuter, parce que tu es muet ! 1300 01:22:54,910 --> 01:22:57,680 Mettez-moi même la calotte ? Merci Pilet. Au revoir. 1301 01:22:57,740 --> 01:23:00,460 Vous êtes très gentil. Vous êtes un doux bourreau ! 1302 01:22:57,740 --> 01:23:00,460 Vous êtes très gentil. Vous êtes un doux bourreau ! 1303 01:23:00,800 --> 01:23:02,920 Napoléon cher, quelle bouffe ce soir ! 1304 01:23:03,210 --> 01:23:06,850 Je pense que j'avais suivi un régime. Tomate et mozzarella, 600 calories. 1305 01:23:06,910 --> 01:23:08,470 Ce soir, 600 millions ! 1306 01:23:18,210 --> 01:23:20,270 Et comment je grimpe sur le lit, maintenant ? 1307 01:23:20,740 --> 01:23:21,510 Aller! 1308 01:23:22,450 --> 01:23:24,970 Une course trop courte. Je ferais mieux de grimper ! 1309 01:23:25,830 --> 01:23:27,420 Me voici! À venir ! 1310 01:23:29,540 --> 01:23:31,320 Oh mon Dieu, où vais-je ? 1311 01:23:33,990 --> 01:23:36,710 Et ceux-là ? À qui sont-ils ? Sont les miens ? 1312 01:23:44,660 --> 01:23:45,790 Hé, Napoléon ! 1313 01:23:45,850 --> 01:23:49,440 Mais c'est quoi ce lit ? Peut-être bien à ta peau, mais c'est une grosse connerie ! 1314 01:23:49,500 --> 01:23:51,960 Et je suis seul ! Imaginez quand nous serons deux ! 1315 01:23:52,490 --> 01:23:53,880 Moi et Simonetta. 1316 01:24:05,900 --> 01:24:07,060 Je suis prêt ! 1317 01:24:11,650 --> 01:24:13,330 Tu peux venir, Simonetta ! 1318 01:24:16,020 --> 01:24:17,910 Nièce du bourreau ! 1319 01:24:18,800 --> 01:24:21,240 Venez réaliser le dernier souhait.. 1320 01:24:22,700 --> 01:24:24,540 d'un condamné à mort ! 1321 01:24:22,700 --> 01:24:24,540 d'un condamné à mort ! 1322 01:24:25,780 --> 01:24:27,040 Viens, viens ! 1323 01:24:25,780 --> 01:24:27,040 Viens, viens ! 1324 01:24:30,260 --> 01:24:31,650 Viens, Simonette... 1325 01:24:35,050 --> 01:24:36,320 rompre.. 1326 01:24:41,040 --> 01:24:42,440 cette grosse tête ! 1327 01:25:22,570 --> 01:25:23,520 Qui est-ce? 1328 01:25:24,300 --> 01:25:25,980 Qui es-tu, Simonetta ? 1329 01:25:30,110 --> 01:25:33,760 Manquer! Qu'est-ce que tu fais ici ? Peut-être que tu m'as suivi ? 1330 01:25:35,830 --> 01:25:36,600 Oui? 1331 01:25:38,810 --> 01:25:39,990 Viens avec moi. 1332 01:25:40,840 --> 01:25:42,230 Et où aller ? 1333 01:25:42,950 --> 01:25:44,490 Rentrez-vous ici ! 1334 01:25:44,730 --> 01:25:45,800 Non, Alfredo ! 1335 01:25:46,980 --> 01:25:48,440 Viens avec moi! - À venir! 1336 01:25:50,170 --> 01:25:52,080 Mais qui a révélé mon nom ? 1337 01:25:57,620 --> 01:26:01,140 Où me conduis-tu ? Vers la lumière ? 1338 01:26:04,400 --> 01:26:06,550 Vous aussi êtes un invité du château ? 1339 01:26:08,430 --> 01:26:10,070 Ah le vélo ! - Grimper! 1340 01:26:10,400 --> 01:26:13,370 On y va en moto ? A l'intérieur de la maison ? 1341 01:26:14,220 --> 01:26:16,480 Où? Où m'emmènes-tu ? 1342 01:26:14,220 --> 01:26:16,480 Où? Où m'emmènes-tu ? 1343 01:26:18,690 --> 01:26:19,750 Lentement, hé ! 1344 01:27:25,630 --> 01:27:26,860 Nous sommes arrivés ? 1345 01:27:35,800 --> 01:27:38,140 Oh, très chers ! Tu es là aussi ? 1346 01:27:38,440 --> 01:27:41,580 Elle n'arrête pas de me dire des choses, mais je ne la comprends pas ! 1347 01:27:41,640 --> 01:27:44,480 Mes très chers amis, m'attendais-tu ? 1348 01:27:44,660 --> 01:27:46,530 C'est quoi, une soirée ? 1349 01:27:53,710 --> 01:27:56,550 Et qu'est-ce que c'est ? Le bloc ! Oh mon Dieu ! 1350 01:27:56,860 --> 01:27:59,450 L'échafaud ! Et qu’est-ce que cela signifie ? 1351 01:27:59,710 --> 01:28:04,100 Qu'est-ce que tu veux me faire, hé ! Mais c'est quoi ce jeu ? Ça continue aussi la nuit ? 1352 01:28:04,160 --> 01:28:07,090 Greffier! Président, avocat, procureur ! 1353 01:28:07,140 --> 01:28:10,190 Tu m'avais dit que c'était un jeu ! Tous les bons jeux ont une fin ! 1354 01:28:10,250 --> 01:28:13,630 Non, M. Rossi, ce n'était pas un jeu ! 1355 01:28:14,520 --> 01:28:15,240 Non? 1356 01:28:16,690 --> 01:28:18,340 Ce n'était pas un jeu ! 1357 01:28:20,790 --> 01:28:23,890 Monsieur le bourreau !... Merci beaucoup pour la fête... 1358 01:28:24,660 --> 01:28:26,630 Non ! Arrêt! Que fais-tu? 1359 01:28:26,890 --> 01:28:29,470 Non! Pourquoi vous m'arrachez tous le col ? 1360 01:28:35,450 --> 01:28:38,240 Non! Oh mon Dieu ! Que fais-tu? 1361 01:28:51,430 --> 01:28:56,400 Non! Attendez! Vous ne pouvez pas le faire ! Je ne peux pas mourir comme ça ! 1362 01:28:51,430 --> 01:28:56,400 Non! Attendez! Vous ne pouvez pas le faire ! Je ne peux pas mourir comme ça ! 1363 01:28:56,500 --> 01:29:01,810 Je suis catholique! Je veux un prêtre ! Je veux un prêtre ! Je veux un prêtre ! 1364 01:29:01,910 --> 01:29:07,230 Je veux un prêtre ! Je veux un prêtre ! Je veux un prêtre ! Je veux un prêtre ! 1365 01:29:07,390 --> 01:29:11,850 Je veux un prêtre ! Je veux un prêtre ! Je veux un prêtre ! 1366 01:29:11,920 --> 01:29:17,800 Je veux... un prêtre ! Je veux... Hé! Qu'est ce que c'est? 1367 01:29:19,090 --> 01:29:22,740 Oh non, allez ! Mais... hé ! 1368 01:29:24,310 --> 01:29:27,220 Mais j'ai dormi par terre ? Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce? 1369 01:29:27,340 --> 01:29:29,860 Bonjour, M. Rossi! 1370 01:29:31,640 --> 01:29:32,700 Simonette ! 1371 01:29:33,820 --> 01:29:36,220 Quelle heure est-il, chérie ? - Sept! 1372 01:29:36,640 --> 01:29:38,430 Le matin? - Oui. 1373 01:29:38,680 --> 01:29:40,430 Et tu m'as apporté une tasse de café ? 1374 01:29:40,490 --> 01:29:42,580 C'est le petit-déjeuner de l'Empereur ! 1375 01:29:42,750 --> 01:29:45,940 Oui? Napoléon, tu as tout fait le matin, hein ? 1376 01:29:47,520 --> 01:29:50,940 Excusez-moi, Simonetta, mais... pourquoi n'es-tu pas venu hier soir ? 1377 01:29:51,290 --> 01:29:53,110 Je suis venu, mais tu n'étais pas là ! 1378 01:29:53,170 --> 01:29:55,210 Mais comment, excusez-moi ! J'étais là ! 1379 01:29:55,270 --> 01:29:58,320 Je t'attendais ! Peut-être que je me suis assoupi, je suis tombé du lit ! 1380 01:29:58,380 --> 01:30:00,480 Non! J'ai regardé, mais tu n'étais pas là ! 1381 01:30:00,540 --> 01:30:03,550 Droite! Et où suis-je allé ? Se balader en chemise de nuit... 1382 01:30:00,540 --> 01:30:03,550 C'est vrai ! Et où suis-je allé ? Se balader en chemise de nuit... 1383 01:30:04,390 --> 01:30:05,300 Oh mon Dieu ! 1384 01:30:08,790 --> 01:30:09,910 Le collier ! 1385 01:30:10,820 --> 01:30:11,600 Hé! 1386 01:30:12,160 --> 01:30:12,910 Ah ! 1387 01:30:12,960 --> 01:30:14,280 Va te faire foutre ! 1388 01:30:14,740 --> 01:30:18,830 Simonetta chérie! J'ai attendu toute la nuit, tu sais! Attends, où vas-tu ? 1389 01:30:18,890 --> 01:30:22,120 Vous avez rompu votre parole ! Les rêves que j'avais, t'attendaient ! 1390 01:30:22,460 --> 01:30:24,100 Dr Rossi! - Attendez! 1391 01:30:24,420 --> 01:30:27,110 Écoute, je dois te dire quelque chose, excusez-moi ! 1392 01:30:27,170 --> 01:30:30,460 Nous avions convenu que tu viendrais vers moi ! Pourquoi n'es-tu pas venu ? 1393 01:30:30,520 --> 01:30:32,740 Dr Rossi! Dr Rossi! - Reste maintenant ! 1394 01:30:32,800 --> 01:30:35,370 Vous avez rendez-vous à 9 heures ! - Je sais. Une minute ou deux ! 1395 01:30:35,430 --> 01:30:39,160 C'est un rendez-vous important ! - D'accord, c'est important, mais... 1396 01:30:39,980 --> 01:30:42,640 Bon sang, quel souvenir vous avez tous ici ! 1397 01:30:47,080 --> 01:30:50,350 Bonjour! Bonjour tout le monde! 1398 01:30:50,450 --> 01:30:52,440 Bonjour! - Bien dormi ? 1399 01:30:52,680 --> 01:30:55,430 Salut! Bonjour Monsieur le Greffier, comment allez-vous ? 1400 01:30:55,530 --> 01:30:59,440 Vous vous êtes bien reposé, Dr Rossi ? - Eh bien, vraiment bien, je ne dirais pas ! 1401 01:30:59,820 --> 01:31:03,200 Mais hier soir, j'ai compris pourquoi Napoléon dormait si peu ! 1402 01:30:59,820 --> 01:31:03,200 Mais hier soir, j'ai compris pourquoi Napoléon dormait si peu ! 1403 01:31:03,530 --> 01:31:08,140 Pauvre garçon ! Avec ce lit, je préfère faire des combats au lieu de dormir ! 1404 01:31:10,050 --> 01:31:12,980 Vous avez apporté le petit-déjeuner ? - Oui, j'ai pris un café, merci ! 1405 01:31:13,040 --> 01:31:14,650 Un café complet ? 1406 01:31:14,710 --> 01:31:17,340 Quoi? N'était pas exhaustif, c'était un dîner de Pâques ! 1407 01:31:17,400 --> 01:31:21,110 J'ai grignoté ! Un peu ici, un peu là ! Bon sang, qu'est-ce qu'on mange en Suisse ! 1408 01:31:21,170 --> 01:31:25,360 Café complet. - Et notre Comte et ses amis, que font-ils ? Toujours endormi ? 1409 01:31:25,420 --> 01:31:27,980 Bien sûr, c'était un peu tard pour eux hier soir, hein ? 1410 01:31:28,050 --> 01:31:31,220 Que faites-vous, Greffier, toujours prendre des notes, les enregistrer ? 1411 01:31:31,300 --> 01:31:32,380 Qu'est-ce que c'est ça? 1412 01:31:32,780 --> 01:31:36,320 Ah, la brochure du château ! Bon! Je le prends en souvenir. 1413 01:31:36,490 --> 01:31:38,580 Cela aussi, merci. Qu'est-ce que c'est? 1414 01:31:38,660 --> 01:31:39,560 C'est le décompte ! 1415 01:31:39,630 --> 01:31:42,890 Ah, une estampe du Comte ! Une lithographie. - Non, la facture ! 1416 01:31:42,970 --> 01:31:43,940 La facture ! 1417 01:31:44,490 --> 01:31:48,050 Comment, la facture, s'il vous plaît ? - j'espère vous trouverez nos prix raisonnables ! 1418 01:31:48,130 --> 01:31:50,960 Des prix ? Désolé, registraire, laissez-moi comprendre. Mais.. 1419 01:31:51,040 --> 01:31:53,720 Mais c'est un projet de loi ! - C'est ce que nous avons dit ! 1420 01:31:55,220 --> 01:31:57,780 Mais est-ce un hôtel ? - Oui, c'est clair ! 1421 01:31:55,220 --> 01:31:57,780 Mais est-ce un hôtel ? - Oui, c'est clair ! 1422 01:31:57,990 --> 01:31:58,840 Ouais? 1423 01:31:57,990 --> 01:31:58,840 Ouais? 1424 01:31:59,600 --> 01:32:00,350 Euh ! 1425 01:32:00,950 --> 01:32:02,280 Excusez-moi, mais... 1426 01:32:02,470 --> 01:32:03,730 Je pensais,... je... 1427 01:32:03,940 --> 01:32:05,680 Je pensais que j'étais l'invité du Comte ! 1428 01:32:05,740 --> 01:32:09,720 Invité dans le sens... - Je vois 5 places ici, donc à la place, vous étiez mes invités ! 1429 01:32:09,940 --> 01:32:13,120 "Des émotions fortes au château de La Brunetière". Et j'y crois ! 1430 01:32:13,180 --> 01:32:16,950 Plus qu'un frisson ! 52 000... 50... quoi, quoi ? 1431 01:32:17,420 --> 01:32:21,000 524 000 lires ! Ici, registraire ! C'est à toi, mon cadeau ! 1432 01:32:21,840 --> 01:32:24,810 Je l'ai eu ! Le même jeu ça continue ce matin ! 1433 01:32:24,880 --> 01:32:28,060 Tu es plein d'esprit, mais je ne sais pas dans quelle mesure. Parce que, hé ! 1434 01:32:28,120 --> 01:32:31,600 N'ayant pas été prévenu, Je ne suis tenu de payer aucune facture ! 1435 01:32:31,940 --> 01:32:36,340 Je paie ce que je demande ! Euh, désolé, J'ai été invité, supplié de rester ! 1436 01:32:36,650 --> 01:32:38,270 Vous êtes un homme de droit, n'est-ce pas ? 1437 01:32:38,330 --> 01:32:41,910 Ensuite, vous devez être d'accord sur le fait que il y a tous les motifs d'une escroquerie ! 1438 01:32:41,980 --> 01:32:46,240 Je fais juste ce qu'on me dit. Mais si vous préférez, Dr Rossi,... 1439 01:32:46,300 --> 01:32:48,230 on peut le dire à Pilet.. 1440 01:32:48,930 --> 01:32:51,040 aller appeler le comte ! 1441 01:32:54,440 --> 01:32:58,570 Non, qu'est-ce que ça a à voir avec Pilet ? Pourquoi dire à Pilet d'appeler le Comte ? 1442 01:32:58,950 --> 01:33:01,930 Il ne s'agit pas de contester, mais ces scènes sont embarrassantes ! 1443 01:33:01,990 --> 01:33:04,240 Rien de tel ne m'est jamais arrivé ! 1444 01:33:04,300 --> 01:33:08,170 Hein, désolé, tu te rends compte ! 524 000 lires. Plus d'un demi-million, hé ! 1445 01:33:08,230 --> 01:33:10,110 Gardez à l'esprit que c'est la haute saison, .. 1446 01:33:10,170 --> 01:33:13,370 et que le Comte n'accueille certainement pas le premier arrivé ! 1447 01:33:13,470 --> 01:33:15,920 Et il n'a choisi que moi ? Et que dire ! 1448 01:33:15,980 --> 01:33:17,910 Merci! Je suis honoré! 1449 01:33:18,510 --> 01:33:20,380 Vins, 165 000 lires ! 1450 01:33:20,440 --> 01:33:23,280 Je vous assure que nous avons très peu de marge pour le vin ! 1451 01:33:23,440 --> 01:33:28,210 Appartement Napoléon, 23 000 lires. Location de costumes, un frac, 15 000 lires. 1452 01:33:28,590 --> 01:33:31,680 Appel au garage. Eh bien, ça va,... 250 lires. 1453 01:33:31,740 --> 01:33:33,880 Milan longue distance, 3 400. 1454 01:33:34,170 --> 01:33:35,790 Champagne et cigares 32. 1455 01:33:35,850 --> 01:33:38,730 Tout, vous mettez ! Dès que j'ai bougé, wham ! 1456 01:33:39,950 --> 01:33:42,470 Et qu'est-ce que c'est ? Même le processus est payant ! 1457 01:33:42,530 --> 01:33:45,420 Président Dutz 50 000. Procureur Zorn 30 000. 1458 01:33:45,480 --> 01:33:48,080 Avocat La Brunetiere 30 000. Greffier 12 000. 1459 01:33:48,140 --> 01:33:50,040 Tant pis! - Nous ne sommes pas chers ! - Alors tu dis ! 1460 01:33:50,110 --> 01:33:54,700 Nous sommes tous de vrais magistrats ! je continue prêter service à la cour de Berne. 1461 01:33:54,760 --> 01:33:56,450 En effet, à 11 heures j'ai une audience... 1462 01:33:54,760 --> 01:33:56,450 En effet, à 11 heures j'ai une audience... 1463 01:33:58,210 --> 01:33:59,760 Arnaque dans toutes les langues. 1464 01:33:59,820 --> 01:34:03,150 "La plus belle nuit de ta vie". Je l'ai demandé ! 1465 01:34:03,210 --> 01:34:04,300 C'est ma faute ! 1466 01:34:04,360 --> 01:34:06,020 Puis-je payer par chèque ? 1467 01:34:06,290 --> 01:34:08,330 Non, nous préférons les espèces. 1468 01:34:08,500 --> 01:34:11,130 Et c'est pourquoi nous avons appliqué une réduction de 10%. 1469 01:34:11,190 --> 01:34:13,050 Imaginez, ils ont vu l'argent ! 1470 01:34:13,390 --> 01:34:16,130 On y va! Désolé, je ne veux pas couper les cheveux en quatre, mais... 1471 01:34:16,190 --> 01:34:20,200 il y a une chose que je ne comprends pas. Voulez-vous expliquer? Ici! Ce sont 500. 1472 01:34:20,480 --> 01:34:22,570 L.W., 50 000. Qu'est-ce que c'est? 1473 01:34:22,830 --> 01:34:25,100 Ah, oui. Dernier souhait ! 1474 01:34:25,450 --> 01:34:29,720 Comme dirait le Comte, un bouton de rose pour un connaisseur de fleurs ! 1475 01:34:30,680 --> 01:34:32,990 Pourquoi, même Miss Simonetta joue ? 1476 01:34:33,140 --> 01:34:34,710 Oh non, non, pas toujours. 1477 01:34:34,770 --> 01:34:37,960 Mais lorsque le client est particulièrement fascinant... 1478 01:34:38,370 --> 01:34:39,980 Ah ! Ah ouais, hein ? 1479 01:34:41,050 --> 01:34:44,990 Écoutez, registraire, il y en a un autre petit détail qu'il faut expliquer. 1480 01:34:45,050 --> 01:34:46,940 Parce que tu sais, Je ne comprends pas tout seul ! 1481 01:34:46,990 --> 01:34:50,110 Moi, quand j'ai consommé 70 000 lires de chorale folklorique ? 1482 01:34:46,990 --> 01:34:50,110 Moi, quand j'ai consommé 70 000 lires de chorale folklorique ? 1483 01:34:50,170 --> 01:34:53,330 Mais c'est là, Dr Rossi ! Venez voir! Dans votre attente! 1484 01:34:54,620 --> 01:34:57,930 Voici le Comte après le bilan ! Et m'appelle encore Docteur ! 1485 01:34:57,990 --> 01:35:00,790 Quoi de neuf, encore une petite surprise ? - En votre honneur ! 1486 01:35:12,240 --> 01:35:14,780 La chorale folklorique, en costume ! 1487 01:35:38,210 --> 01:35:41,470 Herr Rossi, dit-on ! - Votre nom ! - Ils ont vite appris mon nom ! 1488 01:35:41,530 --> 01:35:44,840 J'y crois ! Pour 70 000 lires ! Blague! Il nous fallait la chorale ! 1489 01:35:44,900 --> 01:35:48,490 Bonjour Docteur ! - Hé, mes chers ! je vais je vous envoie de nombreux clients de Milan ! 1490 01:35:48,550 --> 01:35:51,940 Alors oui, vous devez poursuivre ! Tous des gens honnêtes, avec du vrai fric ! 1491 01:35:52,000 --> 01:35:54,320 Ici, c'est pour vous. Merci président. 1492 01:35:54,380 --> 01:35:56,550 Qu'est-ce que c'est? Un tube ? Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 1493 01:35:56,610 --> 01:35:58,150 Un diplôme ? - Non! 1494 01:35:59,490 --> 01:36:01,560 C'est votre condamnation à mort. - Ouais? 1495 01:36:02,480 --> 01:36:04,510 Bien! Ça, je vais le coller.. 1496 01:36:04,570 --> 01:36:05,930 au bureau, hein ? 1497 01:36:07,430 --> 01:36:09,380 Bien! Adieu, mes chers juges ! 1498 01:36:10,990 --> 01:36:13,270 Comte, merci pour cette belle soirée ! - Au revoir! 1499 01:36:13,600 --> 01:36:16,330 Au revoir! - Président! Procureur! - Au revoir, docteur ! 1500 01:36:16,390 --> 01:36:18,690 Merci à vous aussi pour cette belle soirée ! 1501 01:36:20,050 --> 01:36:21,240 Merci Pilet! 1502 01:36:20,050 --> 01:36:21,240 Merci Pilet ! 1503 01:36:21,340 --> 01:36:22,610 Que puis-je dire. 1504 01:36:22,910 --> 01:36:25,760 C'était la plus belle nuit de ma vie ! 1505 01:36:27,110 --> 01:36:28,050 Au revoir! 1506 01:36:31,600 --> 01:36:34,210 Médecin? Le service n'est pas inclus ! 1507 01:36:36,340 --> 01:36:37,750 Alors tu parles, maintenant ! 1508 01:36:39,270 --> 01:36:40,470 Ah, d'accord ! 1509 01:36:40,880 --> 01:36:43,260 Moins 10 ! Il était muet, le serviteur ! 1510 01:36:43,540 --> 01:36:44,720 Quels menteurs ! 1511 01:37:03,230 --> 01:37:05,110 Au revoir, ma belle ! Merci! 1512 01:37:05,520 --> 01:37:07,670 Auf Wiedersehen! - S'il te plaît! - Merci! 1513 01:37:08,480 --> 01:37:09,760 Merci à tous ! 1514 01:37:12,720 --> 01:37:14,140 Venez, docteur ! - Merci! 1515 01:37:14,210 --> 01:37:17,160 Venez, docteur, venez ! Tout à droite. Tourner! 1516 01:37:19,840 --> 01:37:20,860 Adieu! 1517 01:37:27,800 --> 01:37:33,030 C'est inutile! Il faut juste l'admettre ! Les Italiens sont les meilleurs clients ! 1518 01:37:33,090 --> 01:37:34,030 Oh oui! 1519 01:38:12,450 --> 01:38:13,290 Attendez! 1520 01:38:30,640 --> 01:38:31,570 Manquer! 1521 01:38:30,640 --> 01:38:31,570 Manquer! 1522 01:38:32,220 --> 01:38:34,690 Manquer! Mais c'est le destin que nous rencontrons ! 1523 01:38:32,220 --> 01:38:34,690 Manquer! Mais c'est le destin que nous rencontrons ! 1524 01:38:35,790 --> 01:38:37,870 Manquer! Manquer? 1525 01:38:38,630 --> 01:38:40,710 Hier donc, ma voiture s'est arrêtée ! 1526 01:38:42,190 --> 01:38:45,170 Tu sais, que la nuit dernière j'ai même rêvé de toi ? 1527 01:38:45,900 --> 01:38:48,690 Si tu savais où j'ai fini à cause de toi ! 1528 01:38:49,460 --> 01:38:51,560 Mais, aujourd'hui, où m'emmènes-tu ? 1529 01:39:03,000 --> 01:39:04,120 Madone Mia ! 1530 01:39:26,000 --> 01:39:27,400 Simonette. 1531 01:39:32,600 --> 01:39:35,500 Alors c'était toi.